Vertaling van "unies et permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

Principes des Nations-Unies destinés à permettre aux personnes âgées de mieux vivre les années gagnées
United Nations Principles for Older Persons to Add Life to the Years That Have Been Added to Life

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

programmes et fonds de l'ONU [ fonds de l'ONU | fonds des Nations unies | programme de l'ONU | programme des Nations unies | programmes et fonds des Nations unies ]
UN programmes and funds [ UN fund | United Nations fund | United Nations programme | United Nations programmes and funds | UN programme ]

Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]
UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

permettre(donner la possib.)
enable

permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office
to be sufficient for the budget of the Office to be balanced

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil a adopté une décision prorogeant pour la dernière fois la période d'application de la décision 82/530/CEE autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l'île de Man d'appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine pour la période allant de janvier 2006 à décembre 2010 afin de permettre la restructuration de l'industrie de la viande sur l'île (doc. 5828/06).
The Council adopted a Decision extending for the last time the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle de Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal for the period January 2006-December 2010, in order to allow for the restructuring of the meat industry on the island (5828/06).

Devrions-nous envisager des négociations avec les États-Unis pour permettre aux compagnies de services transfrontaliers de messagerie de desservir deux destinations ou plus dans l'autre pays, ou encore étendre les services transfrontaliers à des tiers pays et permettre aux transporteurs aériens de livrer pleinement concurrence en matière de prix sur ces marchés?
Should we consider negotiating with the U.S. on allowing transborder courier services to fly to two or more points in each other's country, or on extending transborder services to third countries and allowing airlines to compete fully on price in these markets?

Le Royaume-Uni devrait permettre une hausse des investissements publics, tout en évitant une détérioration des finances publiques.
The UK should allow public investment to rise, while avoiding any deterioration in public finances.

prorogeant la période d'application de la décision 82/530/CEE autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l'île de Man d'appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine
extending the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal

(5) De ce fait, la décision 82/530/CEE du Conseil(2) a autorisé le Royaume-Uni à permettre au gouvernement de l'île de Man d'appliquer un régime de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine originaires de pays tiers et d'États membres de la Communauté, sans préjudice des mesures concernant les échanges avec les pays tiers prévues par les règlements (CE) n° 1254/1999 du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(3), et (CE) n° 2467/98 du 3 novembre 1998 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(4).
(5) Therefore, Council Decision 82/530/EEC(2) authorised the United Kingdom to permit the Isle of Man Government to apply a system of special licences for imports of sheepmeat and beef and veal originating in third countries and in Member States of the Community, without prejudice to the measures concerning trade with third countries provided for by Council Regulations (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(3) and (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(4).

Il a donc recommandé que le gouvernement négocie avec les États-Unis pour permettre la vente de billets entre deux points au Canada s'il y a escale dans une ville des États-Unis.
It thus recommends that the government negotiate with the United States to allow through-ticketing from one point in Canada to another through a U.S. intermediate stop.

32. 391 R 3223: règlement (CEE) n° 3223/91 de la Commission, du 5 novembre 1991, autorisant le Royaume-Uni à permettre, sous certaines conditions, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique de certains vins de table (JO n° L 305 du 6. 11. 1991, p. 14).
32. 391 R 3223: Commission Regulation (EEC) No 3223/91 of 5 November 1991 authorizing the United Kingdom to permit under certain conditions an additional increase in the alcoholic strength of certain table wines (OJ No L 305, 6. 11. 1991, p. 14).

40. 392 R 3459: règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée (JO n° L 350 du 1. 12. 1992, p. 60).
- regulated by Austrian rules.` 40. 392 R 3459: Commission Regulation (EEC) No 3459/92 of 30 November 1992 authorizing the United Kingdom to permit an additional increase in the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in a specified region (OJ No L 350, 1. 12. 1992, p. 60).

A la suite de pressions considérables (parmi lesquelles une législation d'habilitation adoptée au Royaume-Uni pour permettre des mesures de représailles), exercées tant par les autorités fédérales des Etats-Unis que par d'autres pays, la plupart des Etats américains ont modifié leur législation entre 1984 et 1988 de telle façon que dans la plupart d'entre eux, la méthode unitaire est applicable uniquement aux revenus de source américaine.
Following considerable pressure from both US federal authorities and other countries (which included empowering legislation in the UK permitting retaliation) most of the States revised their legislation between 1984 and 1988 so that for the most part the unitary method only applies to US source income.

Dans le cas de l'aide fournie par la Corporation commerciale canadienne aux États-Unis pour permettre à des sociétés canadiennes de vendre aux États-Unis, par exemple, j'aimerais apporter la précision suivante.
In the cases where the Canadian Commercial Corporation is providing this assistance to the United States for Canadian companies to sell to the United States, for example, I should clarify.