Traduction de «unies de reconnaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Champignons de l'est du Canada et des États-Unis : Comment Reconnaître et Utiliser les Espèces Comestibles
Mushrooms of Eastern Canada and the United States: How to Recognize and Prepare the Edible Varieties

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

programmes et fonds de l'ONU [ fonds de l'ONU | fonds des Nations unies | programme de l'ONU | programme des Nations unies | programmes et fonds des Nations unies ]
UN programmes and funds [ UN fund | United Nations fund | United Nations programme | United Nations programmes and funds | UN programme ]

Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]
UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission se félicite de la récente décision des États-Unis de reconnaître le système de régionalisation de l’UE mis en place en vue de contenir la propagation de la peste porcine africaine, une maladie touchant les porcs et les sangliers.
The Commission welcomes the recent move by the US to recognise the EU regionalisation system put in place to contain the spread of African Swine Fever (ASF), a disease affecting pigs and wild boar.

La Commission se félicite de la récente décision des États-Unis de reconnaître le système de régionalisation européen de lutte contre les maladies animales.
The Commission welcomes the recent decision by the US to recognise the EU regionalisation system to control animal diseases.

2. souligne que la solution des deux États est fondée sur la résolution des Nations unies de 1948 et sur la reconnaissance des deux États par la communauté internationale, et demande donc instamment à tous les États membres de l'Union, aux institutions européennes et aux organisations des Nations unies de reconnaître, conformément à la décision des Nations unies de novembre 2012, l'État de Palestine, sur la base de ses frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est pour capitale, tel qu'établi dans les résolutions des Nations unies, vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans la paix et la sécurité;
2. Stresses that the two-state solution is based on the 1948 United Nations resolution and on the recognition of both states by the international community, and hence urges all EU Member States, the EU institutions and the UN organisations to recognise, in accordance with the UN’s decision of November 2012, the State of Palestine on its 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, as established in the UN resolutions, living in peace and security side by side with the State of Israel;

1. presse tous les États membres, les institutions de l'Union européenne et les organisations des Nations unies de reconnaître l'État de Palestine sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale, ainsi qu'il est établi dans les résolutions des Nations unies;
1. Urges all the Member States, the EU institutions and the UN organisations to recognise the State of Palestine on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital, as established in UN resolutions;

Le refus par les États-Unis de reconnaître la victoire du Canada reposait sur la façon dont le gouvernement des États-Unis interprétait ses propres lois de mise en œuvre du chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
The U.S. refusal to honour Canada's victory was based on U.S. government interpretations of its own law that implements Chapter 19 of the North America Free Trade Agreement.

Le projet de loi nous permet, par exemple—je vais parler des États-Unis un instant, et je parlerai aussi du Mexique—à titre de gouvernement fédéral, de conclure une entente avec les États-Unis pour reconnaître leur régime de cotes de sécurité.
The bill enables us, for example—I'll use the United States for the moment, I will get to Mexico—as a federal government to enter in an arrangement with the United States to recognize their safety rating system.

6. souligne une fois de plus que seuls des moyens pacifiques et non violents permettront de parvenir à un règlement durable du conflit entre Israéliens et Palestiniens; continue de soutenir, dans ce contexte, la politique de résistance non violente du président palestinien Mahmoud Abbas et les initiatives qu'il a prises dans cet esprit, y compris sa demande à l'assemblée générale des Nations unies de reconnaître la Palestine comme État non membre observateur;
6. Stresses again that peaceful and non-violent means are the only way to achieve a sustainable solution to the conflict between Israelis and Palestinians; continues to support, in this context, the policy of non-violent resistance of Palestinian President Mahmoud Abbas and his initiatives taken in this spirit, including his request to the UN General Assembly to recognise Palestine as a non-member observer state;

6. constate que les représentants des États-Unis ont déclaré lors des auditions du Comité contre la torture que le droit de leur pays ne permet pas de déroger à "l'interdiction légale expresse de la torture" et invite le gouvernement des États-Unis à reconnaître et garantir que la Convention contre la torture s'applique à tout moment, que ce soit en temps de paix, de guerre ou de conflit armé, sur tout territoire relevant de sa juridiction;
6. Notes that the US representatives stated in the hearings of the Committee Against Torture that under US law there is no possibility of opting out of the 'express statutory prohibition of torture' and calls on the US Government to recognise and ensure that the Convention Against Torture applies at all times, whether in peace, war or armed conflict, in any territory under its jurisdiction;

Par contre, le refus des États-Unis de reconnaître la Cour pénale représente une nouvelle tentative de réduire l’autorité générale des Nations unies.
On the other hand, the United States’ rejection of the ICC is another attempt to weaken the entire authority of the UN.

Le Conseil a pris acte avec satisfaction des modifications apportées aux modalités de mise en oeuvre de la politique monétaire, qui ont contribué à réduire les prévisions concernant l'inflation au Royaume-Uni. Le Conseil a également encouragé le gouvernement du Royaume-Uni à reconnaître le rôle du taux de change dans le maintien de la stabilité.
The Council noted with satisfaction the changed arrangements for the implementation of monetary policy, which have helped to lower inflation expectation in the UK. The Council also encouraged the UK Government to recognise the role of the exchange rate in maintaining stability.