Vertaling van "unida " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Unification du droit africain | Unida [Abbr.]
Association for the Unification of Law in Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui a trait à l'AUC, sigle espagnol de Autodefensas Unidas de Colombia, c'est avec joie que je peux vous dire que depuis les quelques derniers mois, certainement depuis juin, nous avons constaté une diminution de la violence exercée par les forces paramilitaires dans le pays.
the AUC, as it is known in Spanish, the Autodefensas Unidas de Colombia, here I can report gratefully that we seem to have had over the past few months, certainly since June, a diminution of violence by paramilitary forces in the country.

Depuis, les milices paramilitaires ont pris de l'expansion et il y a maintenant, dans toute la Colombie, une organisation appelée AUC, Autodefensas Unidas de Colombia dont le principal dirigeant est Carlos Casta.
Since then paramilitarism has grown, and there is now throughout Colombia a coordinated organization called the AUC, Autodefensas Unidas de Colombia, of which the strongest person who's head of command would be Carlos Castaño.

Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Forces unies d’autodéfense de Colombie)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)

Autodefensas Unidas de Colombia - AUC (Forces unies d'autodéfense de Colombie)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)

El Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas decidió enviar una misión para investigar las violaciones del Derecho Internacional Humanitario por la potencia ocupante de Israel contra el pueblo palestino en la reciente guerra de Gaza.
The United Nations Human Rights Council has decided to send a fact-finding mission to investigate violations of international humanitarian law by the occupying power, Israel, against the Palestinian population during the recent war in Gaza.

Com esta resolução, ficamos a saber que "a mais importante missão da Política Europeia de Segurança e Defesa (da UE) até à data" é uma flagrante violação da Carta das Nações Unidas e um perigoso precedente no plano do direito internacional, com imprevisíveis consequências na estabilidade das fronteiras, nomeadamente no continente europeu.
With this resolution, we found out that ‘the most important of the European Security and Defence Policy (of the EU) missions to date’ is a flagrant violation of the United Nations Charter and a dangerous precedent in terms of international law, with unpredictable consequences for the stability of borders, particularly on the European continent.

Les organisations non gouvernementales (ONG) de développement, comme Oxfam, Save the Children ou Action Aid, au Royaume-Uni, Ayuda en Acción ou Manos Unidas, en Espagne, Médecins Sans Frontières ou Action Contre la Faim, en France, Misereor ou EDD, en Allemagne, COPI ou COSV en Italie, et leurs homologues dans l'ensemble de l'Europe sont connues pour soutenir le développement dans les pays pauvres.
Development non-governmental organisations (NGOs) such as Oxfam, Save the Children or Action Aid from the United Kingdom, Ayuda en Acción or Manos Unidas from Spain, Médecins Sans Frontiéres or Action Contre Le Faim, from France, Misereor or EDD from Germany, COPI or COSV from Italy and their counterparts across Europe are renown for promoting development in the poor countries of the world.

De plus, les forces de l'ordre ont fait irruption au siège du parti Izquierda Unida en tirant des coups de feu. Autrement dit, ce n'est pas uniquement à cause de la pauvreté, du chômage et de la grave situation de crise.
In other words, poverty, unemployment and the serious crisis situation are not the whole story.

16. espère et souhaite que les élections présidentielles prévues pour le 26 mai en Colombie se dérouleront dans un climat de paix et dans le respect absolu des règles du jeu démocratique, en ce compris la participation pleine et entière de tous les candidats, et que le nouveau Président démocratiquement élu bénéficiera du soutien nécessaire pour sortir ce pays du climat de violence et d'agitation qu'il a connu ces dernières années; se félicite de la même façon de la décision du Conseil d'inscrire au nombre des organisations terroristes les AUC (autodefensas unidas de Colombia) mais déplore qu'il n'ait pas cité les FARC et l'ELN et demande au Conseil de réparer cette erreur;
16. Hopes that the presidential elections to be held on 26 May in Colombia will take place in a climate of peace and absolute respect for democratic rules, including the full participation of all candidates, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to lead this country out of the climate of violence and upheaval it has experienced over recent years; welcomes the Council’s decision to include the AUC (United Colombian Self Defence Units) in its list of terrorist organisations, but regrets that the FARC and the ELN have not been included, and asks the Council to rectify this mistake;

La plupart des assassinats de civils par des groupes de type escadron de la mort et des massacres collectifs ont été perpétrés par l'AUC, un groupe connu sous le nom de Autodefensas Unidas de Colombia.
Most of the death squad-type killings of civilians and the massacre of communities is being carried out by the AUC. That's the Autodefensas Unidas de Colombia.