Traduction de «une épouvantable tragédie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

film d'épouvante | film d'horreur | film de terreur
horror film | horror movie | slasher flick

manège d'épouvante [ manège noir ]
dark ride

Une sacrée bonne guerre ou une saison épouvantable
A bloody war or a sickly season

tragédie
tragedy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons mis deux ans à examiner les répercussions possibles de la pandémie, en essayant d'oublier l'épouvantable tragédie du moment présent, pour nous concentrer sur ce qui nous attend dans dix ou quinze ans.
We have spent two years reviewing the possible impacts of the pandemic, looking beyond the harrowing, short-term tragedy to 10-15 years from now.

Cet élan de solidarité de la part des résidants de Brampton est une lueur d'espoir à la suite de cette épouvantable tragédie.
This outpouring of assistance from Bramptonians is a beacon of hope in the face of this terrible tragedy.

C'est une épouvantable tragédie qui a ébranlé le monde entier.
It was a horrendous tragedy which shocked the entire world.

– (EN) Monsieur le Président, l’épouvantable accident de train qui s’est produit près de Halle a été une affreuse tragédie pour les victimes, leurs familles, collègues de travail et amis.
– Mr President, the appalling train crash near Halle was a dreadful tragedy for the victims, their families, work colleagues and friends.

– (EN) Monsieur le Président, la tragédie qui a frappé Haïti est épouvantable.
– Mr President, the horror of Haiti is shocking.

Je suis certain que tous les députés se joignent à moi pour exprimer toute notre sympathie à la population de Musgrave Harbour et à ceux qui ont perdu des êtres chers dans cette épouvantable tragédie.
I am sure that all members of the House will join me in extending our deepest sympathies to the community of Musgrave Harbour and to those who lost loved ones in this devastating tragedy.

La découverte de huit cadavres - auxquels s'ajoutent les cinq personnes gravement malades - dans un conteneur, à Wexford en Irlande, a été une épouvantable tragédie qui a choqué l'opinion, non seulement en Irlande mais partout en Europe.
The discovery of eight bodies, plus the five people who are seriously ill, in a container in Wexford in Ireland was an appalling tragedy which has shocked people, not just in Ireland, but all across Europe.

Je souhaite vivement que d'autres tragédies ne soient pas nécessaires pour que l'on concrétise l'esprit de Tampere, également parce qu'on ne légifère pas toujours sagement sous l'influence émotive de tragédies épouvantables ; en effet, dans ces cas-là, on risque parfois d'oublier la protection des droits fondamentaux des personnes.
I fervently hope that it will not take more tragedies to set the Tampere process in motion, not least because the laws made under the emotional pressure of inhuman tragedies are not always wise ones. In these cases, we are sometimes in danger of disregarding the need to safeguard peoples’ fundamental rights.

En perdant son enfant, le député de Surrey-Nord a vécu une épouvantable tragédie, et c'est ce qui fait qu'il présente son projet de loi.
Unfortunately the member for Surrey North had suffered an inconceivable tragedy, the loss of a child, which brought him to this point in his life.