Traduction de «une énorme déception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable de la planification de la déception [ planificateur d'opération de déception | planificateur en matière de déception | auteur de la déception ]
deception planner [ deceiver ]

déception | déception électronique
electronic deception | spoofing

plan de déception opérationnel [ plan de déception opérationnelle ]
operational deception plan

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

déception électronique
electronic deception

déception
deception | military deception | MD

déception électronique par simulation
electronic simulative deception

déception électronique (1) [ ED (2) | DE (3) ]
electronic deception [ ED ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a été une déception pour les membres du secteur, mais aussi une énorme déception pour les personnes handicapées, vu l'importance de l'activité physique et l'absence d'investissements.
This is a disappointment to the sector, but it is also a huge disappointment to persons with a disability, because of the importance of physical activity and the lack of investment.

Chez les juristes, vous pouvez probablement deviner, bien qu'on ait éprouvé une énorme déception, que cette situation nous incite, nous oblige à réfléchir davantage à l'importance de respecter les aspects juridiques qui se rapportent à cela.
Among lawyers, as you can probably guess, although we've experienced enormous disappointment, this situation urges us, forces us to reflect more on the importance of complying with the legal aspects related to that.

Devant l'énorme déception des nouveaux États membres qui souhaitaient, comme on le leur avait promis, être connectés au SIS en 2007, le gouvernement portugais a décidé de présenter une proposition pouvant servir de solution technique provisoire, ledit SISone4ALL.
Given the enormous disappointment for the new Member States that, according to what was promised, wanted to be connected to the SIS still in 2007, the Portuguese Government decided to move forward with a proposal which could serve as a technical transitional solution - the so-called SISone4ALL.

Le G8 a suscité une énorme déception chez les citoyens.
The G8 was a grave disappointment to people.

C’est une énorme déception, que j’éprouve moi-même puisque je viens d’un des nouveaux États membres.
It is an enormous disappointment, and one I feel myself, since I come from one of the new Member States.

- (FI) Mesdames et Messieurs, la législation sur les substances chimiques était supposée protéger la santé publique, mais elle semble se transformer en une énorme déception, en un résultat édulcoré et en une victoire pour le lobby de l’industrie chimique, qui utilise comme arme sa richesse considérable.
– (FI) Ladies and gentlemen, chemicals legislation was supposed to protect the public’s health, but it appears to be turning into a great disappointment, a watered down result and a victory for the chemical industry lobby, using its enormous wealth as a weapon.

Je vais d'abord traiter du plan du ministre ayant trait à la stratégie sur la pêche commerciale, qui représente une énorme déception pour moi qui vis en Colombie-Britannique.
First I want to speak about the minister's plan dealing with the commercial fishing strategy, which to me, living in British Columbia, is a huge disappointment.

Je suis sûr, monsieur Brotto, monsieur Markey et monsieur Bradley, que mes collègues vont vous parler de l'énorme déception parmi les clients, vos clients, quant à cette intégration et aux défis que vous devez relever.
I'm sure Mr. Brotto, Mr. Markey, and Mr. Bradley, you'll hear from my colleagues with regard to the tremendous disappointment that exists out there in the customer base, your customers, as to the integration and challenges you face.

Il y a une certaine satisfaction à cet égard, mais les habitants du Cap-Breton ressentent toujours une grande tristesse et une énorme déception, parce qu'il a fallu un acte de désobéissance civile et une intervention directe pour obtenir cette satisfaction.
There is some satisfaction in that, but there is still a huge sadness and a huge disappointment for the people of Cape Breton that it took civil disobedience and direct action to get this satisfaction.