Vertaling van "une émeute soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes
anti-riot shield | riot shield

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

clause grèves, émeutes, perturbations civiles [ grèves, émeutes, perturbations civiles ]
strikes, riots and civil commotions clause [ strikes, riots and civil commotions ]

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

émeute
Riot (qualifier value)

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

casque anti-émeute
anti-riot helmet

émeute
rioting | riot

clause franc de risques de grève, d'émeutes et de mouvements populaires
F.S.R. and C.C. clause [ free of strikes, riots and civil commotions clause ]

Instruction du SCEMD 15/93, Agent anti-émeutes autorisé et usage autorisé d'agents de guerre chimique pour l'entraînement
DCDS Instruction 15/93, Authorized Riot Control Agent and Authorized Use of Chemical Warfare Agents for Training

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai interrogé notre témoin, M. Webb, sur la possibilité que des gens innocents et n'ayant pas l'intention d'être violents ou de créer une émeute soient attrapés dans le filet des policiers à cause du projet de loi C-309.
I asked our witness Mr. Webb about the possibility of innocent people being caught in the net of police officers because of Bill C-309. I am talking about people with no intent to be violent or to create a riot.

Ils exigent également une réforme du droit pour veiller à ce que les dispositions du Code criminel concernant la violation de la paix, les attroupements illégaux et les émeutes soient conformes aux normes constitutionnelles.
They are also calling for law reform to ensure that the Criminal Code provisions relating to breach of the peace, unlawful assemblies and riots are brought into line with constitutional standards.

Plus précisément, le groupe appuie les recommandations de l'Association canadienne des libertés civiles, notamment la tenue d'une enquête indépendante et une initiative de réforme du droit pour veiller à ce que les dispositions du Code criminel concernant la violation de la paix, les attroupements illégaux et les émeutes soient conformes aux normes constitutionnelles.
Specifically the group supports the various recommendations of the Canadian Civil Liberties Association, including the call for an independent inquiry and a law reform initiative to ensure that Criminal Code provisions relating to breach of the peace, unlawful assemblies and riots are brought in line with constitutional standards.

19. regrette en outre que les forces de police allemandes aient, en 2009 et 2010, coopéré avec la milice biélorusse et l'ait formé dans des domaines hautement sensibles, tels que les manifestations de masse et les émeutes; invite le Conseil et les États membres de l'Union, à la lumière d'un certain nombre d'incidents récents qui ont marqué la coopération entre les autorités biélorusses et les autorités de l'Union, à améliorer de manière substantielle la coopération et l'échange d'informations internes à l'Union afin d'éviter que des militants de la société civile biélorusse soient de nouveau mis en danger par des États membres de l'Union;
19. Regrets further the cooperation and training of the Belarusian Miliz by German police forces in 2009 and 2010 in highly sensitive areas such as mass demonstrations and riots, calls on the Council and the EU Member States in the light of a number of recent incidents in the cooperation between Belarusian and EU authorities to improve significantly the internal EU cooperation and information in order to prevent any further endangerment of Belarusian civil society activists by EU Member States;

Que l’Europe se réveille et sente d’où vient le vent, avant que ses rues ne soient secouées par des émeutes de la faim!
Wake up and smell the coffee, Europe, before we have food riots on our streets!

Et, si le texte insiste sur la nécessité d’avoir une législation européenne compréhensible, il ne s’émeut nulle part que la plupart des travaux de la Commission et des groupes de travail ne soient disponibles qu’en anglais.
In addition, while the text insists on the need to have understandable European legislation, nowhere does it show any concern that most of the papers by the Commission and working parties are only available in English.

3. condamne l'usage massif et excessif de la force, les arrestations arbitraires et les éventuelles tortures dans le cadre de la répression des manifestations qui ont suivi les émeutes de l'Achoura et les funérailles de l'ayatollah Montazeri; demande que tous les manifestants pacifiques et toutes les personnes arrêtées dans le cadre plus large des troubles récents - que ce soient des étudiants, des universitaires, des militants, des journalistes ou des défenseurs des droits de l'homme - soient libérés sans condition;
3. Condemns the large-scale and excessive use of force, arbitrary arrest and alleged torture in the repression of demonstrations following the Ashura riots and the funeral of Ayatollah Montazeri; calls for all peaceful demonstrators and all those arrested in the wider context of the recent unrest - be they students, academics, campaigners, clerics, journalists or human rights activists - to be released unconditionally;

Les récentes émeutes au Tchad oriental, dont les intenses conflits entre les combattants rebelles et l’armée tchadienne, soulignent le besoin urgent de notre présence dans cette région pour empêcher que d’innocents réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays (PDI) ne soient pris entre des tirs ennemis.
The recent unrest in eastern Chad, including heavy clashes between rebel fighters and the Chadian army, underscores the urgent need for our presence in this region to protect innocent refugees and internally displaced persons (IDPs) from getting caught in the crossfire.

Lorsque cette approche n'est pas appliquée correctement, les émeutes aux points de distribution deviennent monnaie courante, et l'aide va à ceux qui en ont le moins besoin, à savoir les plus puissants (1030) L'efficacité de l'intervention humanitaire dépend de la capacité d'identifier les victimes les plus nécessiteuses et de leur faire parvenir le peu d'assistance disponible, quelles que soient leurs vues sur le conflit en cause.
If it is not undertaken properly, mob scenes at distribution points are commonplace, and aid goes to those who need it least—the strong and the powerful (1030) Effective humanitarian work revolves around identifying the neediest victims and getting scarce aid to them regardless of what their views on the conflict are.

Le cam Robertson : On pourrait donner l'exemple de la répression des émeutes, pour laquelle l'armée canadienne n'est pas formée — bien que mes propos soient peut-être dépassés à ce sujet.
RAdm. Robertson: One example is that the Canadian army is not trained in riot control — and I may be somewhat outdated here.