Traduction de «une élite turque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège à la turque [ w.c. à la turque | cuvette à la turque ]
squat closet

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

toilette turque | toilette à la turque
squat toilet

élite [ caractère élite | caractère Élite ]
elite [ elite type | Elite type | 12-pitch type | twelve-pitch type ]

plantes d'élite | plants d'élite
selected plants

semence d'élite | semence- élite | semence reconnue de première qualité
basic seed | elite seed

élite de l'élite,
cream of the cream

contrôleur élite | contrôleur d'élite
elite controller

tireur d'élite | tireuse d'élite | sniper
sniper | marksman | sharpshooter

tireur d'élite | tireuse d'élite
sniper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, et de façon plus importante, l'analyse du paysage commercial et des sociétés de la Turquie montre que depuis des dizaines d'années, l'État tente de créer une élite turque.
On the other hand and perhaps more importantly, if one could analyze the business landscape and the corporations in Turkey, for decades the state has tried to create a Turkish elite.

La Turquie est devenue un pays où l'élite porte davantage attention aux préférences de la société turque, y compris les échelons inférieurs et les démunis, sans pour autant être une démocratie libérale.
Turkey has become a country in which the elite pay greater attention to the preferences of Turkish society, including the lower echelons, the poorer people, yet it is not a liberal democracy.

Au fait, d’après le vicaire anglican Ian Sherwood, en poste à Istanbul, l’élite turque considère la diffusion de littérature chrétienne en turc comme intellectuellement inacceptable, sinon potentiellement criminelle.
Incidentally, according to the Anglican vicar Ian Sherwood, who is active in Istanbul, the Turkish elite regards the spread of Christian literature in Turkish as intellectually unacceptable, if not potentially criminal.

L'élite turque s'identifie elle-même beaucoup.
The Turkish establishment is very much identifying itself.

Cette date a une valeur symbolique pour les Arméniens, qui prétendent que ces 235 dirigeants, l'élite de la société arménienne au sein de l'empire à cette époque, ont été massacrés, ce que contestent les autorités turques.
This is a date which has a symbolic value for Armenians and they claim that these 235 leaders, the elite of the Armenian society at the time in the empire, were the object of a massacre. This claim is rejected by Turkish authorities.