Vertaling van "une élite autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

élite [ caractère élite | caractère Élite ]
elite [ elite type | Elite type | 12-pitch type | twelve-pitch type ]

semence d'élite | semence- élite | semence reconnue de première qualité
basic seed | elite seed

plantes d'élite | plants d'élite
selected plants

cours de répétition pour sportifs d'élite [ CR pour sportifs d'élite ]
elite sports for refresher training

tireur d'élite | tireuse d'élite
sniper

Centre national d'entraînement pour sportifs d'élite | Centre d'entraînement national pour sportifs d'élite
Top Sports National Trainingcenter

contrôleur élite | contrôleur d'élite
elite controller

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous heurterons à une opposition de tireurs d'élite autrement plus vigoureuse que celle fournie par les lanceurs de pétards mouillés qui prétendent former l'opposition à la Chambre.
We will be facing a much tougher opposition of sharpshooters compared to the puny, punchless, prolix popguns who pass themselves off as the opposition in this House.

A. considérant qu'il est d'une extrême importance que l'Union montre son engagement concret et sincère de mettre à plat, pour s'en départir, son ancienne approche des pays de la rive sud de la Méditerranée, qui se caractérisait par des relations politiques et économiques étroites avec les élites locales, sans autrement se soucier de leur absence de légitimité démocratique ni de larges violations des droits de l'homme;
A. whereas it is of the utmost importance for the EU to show its concrete and genuine commitment to coming to terms with, and departing from, its past approach towards the countries of the southern rim of the Mediterranean, which was characterised by strong political and economic relations with the local elites in disregard of their lack of democratic legitimacy and widespread human rights violations;

Autrement dit, le processus d'arbitrage auquel nous allons nous lier dans le cadre du traité sur les investissements entre le Canada et la Chine nous mettra à la merci de trois avocats d'élite faisant partie d'un groupe qui récolte des millions de dollars en frais juridiques.
In other words, this process of arbitration to which we will be binding ourselves in the Canada-China investment treaty puts us at the whim of three elite lawyers who are part of a club that is generating millions from legal fees.

D’une part, cela concerne la coopération structurelle en cours, qui peut être et aurait peut-être pu être formulée de manière à ce qu’elle ne fasse pas des États membres les plus forts et les plus grands une élite, autrement dit, à ce qu’elle n’impose pas d’exigences unifiées et uniformes à chaque participant, parce que dans ce cas, certains pays seront laissés de côté, mais qu’elle permette plutôt aux pays plus petits de participer selon leurs compétences spécialisées.
On the one hand, this concerns ongoing structural cooperation, which may be and could perhaps have been formulated in such a way that it does not turn into an elite club of the strongest and the largest Member States, in other words, that it does not make unified and uniform demands on each participant, because in this case, certain countries will be left out, but instead, enables the smaller countries to take part according to their specialised abilities.

Comme l’a dit M. Verhofstadt, quand on élit un pape, on prend un catholique, quand on élit le président du Conseil européen, on prend un Européen, autrement dit, quelqu’un qui croit en l’idéal européen.
As Mr Verhofstadt has just said, when choosing a pope, we choose a Catholic, when choosing the President of the European Council, we choose a European, in other words, someone who believes in the European ideal.

Autrement, le fossé entre les citoyens et l'élite politique continuera de se creuser.
Otherwise the gap between the citizens and the political elite will continue to grow.

Autrement, nous aurions affaire à une élite.
Otherwise we would have an elite.

Les 24 et 25 avril, à Constantinople et ailleurs, quelque 650 chefs religieux, intellectuels, politiciens et entrepreneurs arméniens, autrement dit toute l'élite de la communauté arménienne, furent arrêtés et contraints à l'exil ou exécutés dans les mois qui suivirent.
On April 24 and April 25 in Constantinople and elsewhere, some 650 Armenian religious leaders, intellectuals, politicians and businesspeople, in other words the entire leadership of the Armenian community, were arrested, were deported or were murdered in the following months.

Autrement dit, si l'on pense à l'avantage concurrentiel à long terme nécessaire pour favoriser la croissance de toutes ces entreprises, il y a vraiment trois choses qui gardent les présidents de sociétés d'aquaculture éveillés la nuit : la production d'un stock de géniteurs d'élite; l'optimisation de la nourriture; et les stratégies efficaces de lutte contre les maladies et les organismes nuisibles.
To put this another way in terms of what would keep the aquaculture company CEOs awake at night, and thinking about what is required for long term competitive advantage to position all of these companies for growth, really involves three things: First of all, it is elite brood stock development; second, feed optimization and, third, effective disease and pest management strategies.