Vertaling van "une éducation préparatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'éducation préparatoire aux désastres
Emergency Readiness Education Program

formalité préparatoire au procès | mesure préparatoire au procès | procédure préalable à l'instruction | procédure préalable au procès | procédure préliminaire | procédure préparatoire au procès
preparatory procedure | pre-trial procedure

Soins préparatoires pour traitement ultérieur
Preparatory care for subsequent treatment

Soins préparatoires en vue d'une dialyse
Preparatory care for dialysis

counseling préparatoire à la retraite [ counseling préalable à la retraite | counselling préparatoire à la retraite | counselling préalable à la retraite | orientation préparatoire à la retraite ]
preretirement counselling [ preretirement counseling ]

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement : Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes [ Réunion préparatoire régionale (Amérique latine et Caraïbes) de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement | Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ]
Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Environment and Development

détention en phase préparatoire | détention de phase préparatoire | détention préparatoire
detention in preparation for departure | preparatory detention

conférence préalable au procès | conférence préparatoire à l'instruction | conférence préparatoire au procès
pre-trial conference

comité préparatoire de la conférence des parties chargée d'examiner le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP
Preparatory Committee for the NPT Review Conference | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

soutenir les activités en faveur du TICE et le caractère durable, à long terme, de son régime de vérification dans le cadre de l'initiative de renforcement des capacités, qui est axée sur certains programmes de formation et d'éducation à l'échelle mondiale, y compris les programmes organisés par la commission préparatoire de l'OTICE.
to support the promotion of the CTBT and the long-term sustainability of its verification regime through the Capacity Development Initiative, that is focused on selected training and education programmes provided worldwide, including programmes hosted by the Preparatory Commission of the CTBTO.

afin de jouer un rôle plus important dans la mise en œuvre du Semestre européen, les représentants des États membres réunis au sein du Conseil «Éducation, jeunesse et culture et sport», et/ou le cas échéant les instances préparatoires concernées, devraient examiner, avec l'accord des États membres en question, les progrès accomplis par les États membres pour relever les défis en matière d'éducation et de formation recensés dans les recommandations par pays (13).
With a view to playing a more prominent role in the implementation of the European Semester, Member States' representatives meeting within the EYCS Council — and/or where appropriate, the relevant preparatory bodies — should consider, with the agreement of the Member States concerned, the progress made by Member States in responding to challenges identified in country-specific recommendations (CSRs) in the field of education and training (13).

soutiennent — sur une base volontaire — les travaux sur la possibilité de créer un cadre méthodologique pour le suivi des progrès réalisés en ce qui concerne la promotion de la mobilité à des fins d'éducation et de formation et la suppression des obstacles à cette mobilité, basés sur une étude préparatoire effectuée par le réseau Eurydice avec l'aide d'experts des États membres et exploitant pleinement les sources de données et d'informations existantes;
support — on a voluntary basis — work on the feasibility of creating a methodological framework for monitoring progress in promoting, and removing obstacles to, learning mobility, based on a preparatory study carried out by the Eurydice network with the assistance of experts from the Member States and making full use of existing sources of data and information;

Les gouvernements Chrétien et Martin transféraient directement au gouvernement du Québec, qu'il soit libéral ou péquiste, plus d'un milliard de dollars pour que la prestation pour enfants soit distribuée conformément à la politique familiale du Québec, qui avait permis au Parti québécois auparavant, avec des sommes d'argent substantielles, de démarrer un programme dynamique de garderies grâce auquel les enfants d'âge préscolaire pouvaient recevoir une éducation préparatoire adaptée dans des centres de la petite enfance publics ou privés ou en milieu familial. Tout un choix pour les parents!
The Chrétien and Martin governments transferred directly to the provincial government, whether Parti québécois or Liberal, over $1 billion, so that the child benefit would be distributed according to Quebec family policy and that the Parti québécois previously with substantial funds could start up a dynamic day care program to ensure to preschool children in Quebec could receive an appropriate preliminary education in early childhood centres, be they public or private, or in a family setting — lots of choice for the parents.

L'enveloppe financière du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie peut également couvrir des dépenses liées aux actions préparatoires et aux activités de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation qui sont directement nécessaires à la mise en œuvre du programme et à la réalisation de ses objectifs.
The financial envelope of the Lifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the Programme and for the achievement of its objectives.

Il s'agit aujourd'hui du Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université, une composante du Programme d'éducation postsecondaire.
It is now the university and college entrance program component of the Post-Secondary Education Program.

6. Le mémorandum de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, du 30 octobre 2000, ainsi que les travaux préparatoires effectués par la Commission dans la perspective de sa communication sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, revêtent une importance particulière.
6. The Commission memorandum on lifelong learning of 30 October 2000 and the Commission's preparatory activities with a view to its communication for lifelong learning are of particular importance.

4. Les dispositions concernant l'allocation des fonds à chacun des États membres pour les activités de mobilité prévues à l'action 3, point 2 h) (visites et échanges dans le cadre de l'éducation des adultes) et à l'action 6.1, point 2, deuxième tiret (ARION), pour organiser la mobilité des étudiants et des professeurs d'université conformément à la section III, point 1 b), ainsi que pour soutenir les visites préparatoires et les mesures préparatoires visées à la section IV, point B 4, sont arrêtées par la Commission après consultation du comité, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision.
4. The arrangements for the allocation of funds to each Member State for the mobility activities provided for in Action 3, point 2(h) (Adult education visits and exchanges) and 6.1, point 2, second indent (Arion), for the organisation of the mobility of students and university teachers in accordance with Section III. l (b), for the support of preparatory visits and for the preparatory measures referred to in Section IV, point B.4 will be decided upon by the Commission after receiving the opinion of the committee in accordance with Article 8(2) of the Decision.

ETAT DE TRAVAUX CONCERNANT - Santé - SIDA - Sécurité alimentaire - Education et formation - Démographie, planification familiale - Femmes et développement Le Conseil a fait le point de l'état des travaux préparatoires menés par la Commission dans les différents domaines de la déclaration "Horizon 2OOO", non encore approfondis par le Conseil A l'issue de son échange de vues, le Conseil est convenu de dégager des conclusions opérationnelles - en ce qui concerne les thèmes "Santé - SIDA" et "Sécurité alimentaire", lors de sa prochaine session du printemps 1994, - concernant l'éducation et la formation lors de sa session de l'automne 1994, - en 1995 concernant les femmes dans le développement et la démographie.
PROGRESS REPORT ON - Health - AIDS - Food security - Education and training - Demography; family planning - Women and development The Council took note of the preparatory work carried out by the Commission in the different areas of the declaration on the run-up to 2000 which the Council had not yet examined in detail. After its discussion the Council agreed to reach operational conclusions - as regards "Health - AIDS" and "Food Security", at its next meeting in spring 1994, - as regards "Education and Training", at its meeting in autumn 1994, - as regards "Women and Development" and "Demography", in 1995.

Après le succès rencontré depuis plusieurs années par des programmes comme ERASMUS, COMETT, PETRA, FORCE, etc., la Commission lance le débat préparatoire à une action de la Communauté dans le domaine de l'éducation - dans ce cas-ci, de l'école !
Following the success over recent years of programmes such as ERASMUS, COMETT, PETRA, FORCE, etc., the Commission is launching a debate prior to introducing Community measures in the field of education - in this case, schools.