Vertaling van "une échéance plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asymétrie des échéances | manque de concordance des échéances | manque de synchronisme des échéances | non-congruence des échéances | risque de transformation
maturity mismatch

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

date d'échéance | date due | échéance | échéance du délai | échéance du terme | expiration du délai | terme du délai
expiration of a period | expiration of a term

date d'échéance | échéance | jour de l'échéance | jour d'échéance | jour du terme
date of expiry | due date | repayment date

asymétrie des échéances | non-concordance des échéances | non-adossement des maturités | non-adossement des échéances | décalage des échéances
maturity mismatch | mismatch | mismatched book | unmatched book

correspondance des échéances [ accord des échéances | appariement des échéances | concordance des échéances ]
matching of terms

asymétrie des échéances [ non-concordance des échéances | décalage des échéances | non-adossement des échéances | non-adossement des maturités ]
maturity mismatch [ mismatch | mismatched book | unmatched book ]

échéances de la période en cours | échéances de la période considérée | échéances de la période de consolidation
current maturities

titre détenu jusqu'à échéance | investissement tenu à échéance | actif détenu jusqu'à échéance
held-to-maturity Investment

date d'échéance (1) | échéance (2) | date d'expiration (3)
expiry date (1) | expiration date (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai participé à des négociations en Ontario et lorsque les syndicats se voient dans une situation où le vote arrive à échéance, plutôt que de consulter de nouveau les travailleurs, dans une situation où les émotions sont vives, ils ont plutôt tendance à se mettre en grève plus tôt.
I have done negotiations in Ontario, and when unions face a situation where their strike vote mandate may run out, rather than go back to the people at an incredibly emotional time, it tends to promote one to call a strike earlier than otherwise.

Nous avons formulé nos estimations—celles que vous citez—parce que nous devions respecter une échéance plutôt serrée.
Certainly, we did those estimates—the ones you quote—because we are working to a very tight deadline.

Selon la logique invoquée par la majorité des ministres, il convient, dans toute la mesure du possible, d'utiliser les mécanismes existants plutôt que des instruments à plus courte échéance exigeant un réexamen annuel des documents stratégiques, ce qui pourrait représenter une charge administrative inutile.
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.

38. soutient les propositions de la Commission visant à réduire les charges administratives; réitère sa détermination et son soutien pour atteindre l'objectif de 25 % de réduction des charges administratives d'ici 2012 et demande instamment que des résultats tangibles soient obtenus à brève échéance plutôt que dans un avenir indéterminé; considère cet objectif comme une priorité-clé, notamment pour les PME, et comme une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne; rappelle que toutes les législations doivent poursuivre cet objectif; estime toutefois que la simplification , la codification et la refonte de l'acquis ne doivent pas se faire au détriment des objectifs politiques;
38. Supports Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; recalls that all legislation must pursue that goal; points out, however, that simplifying, codifying and recasting the existing acquis should not take place to the detriment of policy objectives;

38. soutient les propositions de la Commission visant à réduire les charges administratives; réitère sa détermination et son soutien pour atteindre l'objectif de 25 % de réduction des charges administratives d'ici 2012 et demande instamment que des résultats tangibles soient obtenus à brève échéance plutôt que dans un avenir indéterminé; considère cet objectif comme une priorité-clé, notamment pour les PME, et comme une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne; rappelle que toutes les législations doivent poursuivre cet objectif; estime toutefois que la simplification , la codification et la refonte de l'acquis ne doivent pas se faire au détriment des objectifs politiques;
38. Supports Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets; recalls that all legislation must pursue that goal; points out, however, that simplifying, codifying and recasting the existing acquis should not take place to the detriment of policy objectives;

29. soutient les propositions de la Commission visant à réduire les charges administratives; note que ces propositions, qui ont reçu un large écho, figurent dans le programme stratégique annuel pour 2008 et demande instamment que des résultats tangibles soient obtenus à brève échéance plutôt que dans un avenir indéterminé;
29. Endorses the Commission proposals aimed at reducing administrative burdens; notes that these largely echo proposals included in the 2008 Annual Policy Strategy and calls for tangible results to be achieved sooner rather than later;

Cette initiative montre que le Liban est résolu à respecter, à brève échéance plutôt qu'à terme lointain, les engagements contractés pour rapprocher sa législation commerciale et économique de celle de l'Union européenne.
This demonstrates that Lebanon is determined to meet, sooner rather than later, its commitments on approximating its trade and economic legislation with that of the European Union.

La notification faite en mars 2004 dans le cadre de cette procédure a montré que le code des bonnes pratiques avait été plutôt bien respecté en ce qui concerne les dates d'échéance pour l'établissement de rapports.
The EDP notification of March 2004 showed a rather good compliance with the Code of Best Practice as regards the reporting deadlines.

Le Parlement connaît les carences, plutôt graves, dans le fonctionnement concret de l'actuel règlement d'exemption par catégorie, qui viendra à échéance en septembre prochain.
Parliament is aware of the relatively severe practical limitations of the current Block Exemption Regulation, which is due to expire next September.