Traduction de «une ère encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ère digitale | ère du numérique | ère numérique
digital age | digital era

Archéen | ère archéen | ère azoïque | ère précambrien
Archaean era | Archean era | azoic era | pre-Cambrian era

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

Ere du Verseau | Nouvel Age | Nouvelle Ere
New Age | New Age-Church of Christ

ère spatiale [ ère de l'espace | âge spatial | ère de l'astronautique | âge interplanétaire ]
space age

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ère de l'ordinateur | ère de l'informatique
computer age

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

ère du crédit automatique | ère de la monnaie électronique
cashless society

ne marche pas encore
Not yet walking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que l'évaluation du fonctionnement global du système de la marque communautaire ait confirmé que de nombreux aspects de ce système, y compris ses principes fondamentaux, avaient résisté à l'épreuve du temps et répondaient encore aux besoins et aux attentes des entreprises, la Commission a conclu, dans sa communication du 24 mai 2011 intitulée «Vers un marché unique des droits de propriété intellectuelle», à la nécessité de moderniser le système des marques dans l'Union pour en accroître l'efficacité, l'efficience et la cohérence d'ensemble et pour l'adapter à l'ère de l'internet.
While the evaluation of the overall functioning of the Community trade mark system confirmed that many aspects of that system, including the fundamental principles on which it is based, have stood the test of time and continue to meet business needs and expectations, the Commission concluded in its communication ‘A Single Market for Intellectual Property Rights’ of 24 May 2011 that there is a need to modernise the trade mark system in the Union by making it more effective, efficient and consistent as a whole and by adapting it to the internet era.

D'après ce que j'ai compris, dans cette nouvelle ère, l'ère après-Enron, il sera encore plus important que les administrateurs soient indépendants.
I understand in the new era, the post-Enron era, the importance of independent directors will become quite important.

Est-il encore nécessaire de rappeler à cette Chambre que cette concentration encore plus importante de la richesse nous impose une réflexion exhaustive sur notre capacité à réduire les inégalités sociales en cette ère de mondialisation?
Do we still need to remind the House that this even greater concentration of wealth calls for a comprehensive review of our ability to reduce social inequality, in this era of globalization?

Il faudrait notamment poursuivre les efforts pour lever les obstacles qui s'opposent encore à ce que des produits respectant la propriété intellectuelle soient développés et diffusés d'une manière qui réponde aux besoins des consommateurs à l'ère numérique.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.

Les établissements d'éducation et de formation qui n'utilisent pas encore de RÉL devraient également coopérer avec des prestataires d'enseignement ou de formation plus avancés sur le plan technologique pour répondre aux attentes des apprenants nés à l'ère du numérique.
Education and training institutions which have not yet integrated OER should also seek cooperation with technologically more advanced educational providers in order to meet the expectations of digital-born learners.

(7) Bien que l'évaluation du fonctionnement global du système de la marque communautaire ait confirmé que de nombreux aspects de ce système, à commencer par ses principes fondamentaux, avaient résisté à l'épreuve du temps et répondaient encore aux besoins et aux attentes des entreprises, la Commission a conclu, dans sa communication du 24 mai 2011 intitulée «Vers un marché unique des droits de propriété intellectuelle»[29], à la nécessité de moderniser le système des marques dans l’Union pour en accroître l'efficacité, l'efficience et la cohérence d'ensemble et l'adapter à l'ère de l'internet.
(7) While the evaluation of the overall functioning of the Community trade mark system confirmed that many aspects of that system, including the fundamental principles on which it is based, have stood the test of time and continue meeting business needs and expectations, the Commission concluded in its Communication ‘A Single Market for Intellectual Property Rights’ of 24 May 2011[29] that there is a necessity to modernise the trade mark system in the Union by making it more effective, efficient and consistent as a whole and adapting it to the Internet era.

Nous avons amorcé une nouvelle ère, une ère de fédéralisme d'ouverture qui reconnaît la force et la contribution de chaque région de notre grand pays, caractérisée par le désir de faire du Canada une fédération encore plus forte.
We have charted a new course, a course of open federalism that recognizes the strength and contribution of each region of our great country, one that is anchored in a desire to make Canada an even stronger federation.

Nous vivrons une importante période de transition qui nous mènera à une ère encore plus excitante, mais, comme je le soulignais au début de mon discours, j'espère que les sujets qui préoccupent les Canadiens au plus haut point et dont j'ai déjà parlé, et que tous les importants projets de loi sur lesquels nous nous pencherons au cours de l'automne, de l'hiver et du printemps ne seront pas noyés au cours de cette période de transition politique (1250) M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir, en cette rentrée parlementaire, de prendre la parole aujourd'hui, au nom des habitants de la circonscription de Surrey-Centre, dans le débat sur le projet de loi C-34.
We will have a great transition to even more exciting times, but as I was saying at the beginning of my speech I hope that the important things that affect the lives of Canadians, which I mentioned and the number of bills that we will be dealing with throughout the fall, winter and spring, would not be lost in the simple transition of politics (1250) Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it gives me great pleasure, on our return to Parliament, to rise today on behalf of the residents of Surrey Central to participate in the debate on Bill C-34.

Contrairement aux États-Unis et à d'autres parties du monde, l'Europe n'est pas encore entrée dans l'ère des services de radiophonie numérique par satellite.
Unlike in the USA and other parts of the world, digital satellite radio services are not yet broadcast in Europe.

Pourquoi à l'ère de l'autoroute électronique et à l'ère d'une technologie poussée qui s'implante dans tant de domaines, le gouvernement ferait encore fi de toute analyse coûts-bénéfices, ignorerait tout critère objectif pour appuyer ses décisions, préférant s'en tenir à la mode du moment, au pif ou à des considérations carrément politiques ou partisanes?
In this era of electronic highway and state of the art technology, why would the government keep ignoring the value of cost benefit analysis and objective criteria on which to base its decisions, and instead follow trends, rely on a gut feeling, or base these decisions on political or partisan considerations?