Traduction de «une vérité universelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

appareil à diviser universel | appareil diviseur universel | appareil universel | diviseur différentiel | diviseur équipé pour la division différentielle | diviseur universel | poupée-diviseur universelle
universal index center | universal index centers | universal index head | universal indexing head,universal dividing head

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

contrat d'assurance vie universelle | vie universelle
universal futures

coût total net du service universel | coût net du service universel
net total costs of the universal service | net costs of the universal service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois en cette vérité universelle selon laquelle la civilisation se transmet de parent à enfant et que notre civilisation existe aujourd'hui grâce aux parents qui ont exercé ce devoir et cette responsabilité.
I believe in the truism that civilization is passed on from parent to child and that our civilization exists today because parents have carried out that duty and responsibility.

Le principe dont nous partons est le suivant: nous considérons comme une vérité universellement reconnue que, dans une société démocratique, on doit être fermement convaincu que tout un chacun, sans exception, doit respecter la loi, et que cette présomption s'applique encore plus nécessairement dans une situation comme certaines de celles qui sont envisagées dans ce projet de loi, des situations dans lesquelles les organismes de l'État sont autorisés à faire du tort à des citoyens innocents ce qui, dans d'autres circonstances, serait considéré comme illicite.
We start from the proposition that we believe there is universal agreement that in a democratic society, there must be a strong presumption that everyone, without exception, has to obey the law, and that this presumption applies with even greater force in a situation such as some of those contemplated by this bill in which agencies of the state are allowed to inflict otherwise unlawful harm on innocent citizens.

Indépendamment de toute coïncidence, diverses recommandations, surtout dans la catégorie intermédiaire concernant le soutien interarmées et d'autres structures, reflètent les recommandations antérieures parce qu'il s'agit presque de vérités universelles.
Through no coincidence, a variety of the recommendations, especially in the middle category that has to do with joint force support and some of the other structures, map those recommendations, because they are almost universal truths.

K. considérant que l'expérience de la société civile et sa participation au débat sur les thèmes abordés par l'exposition universelle de 2015 sont essentielles, et qu'il convient de valoriser les expériences et les initiatives qui en émanent afin d'engager un véritable débat à l'échelle internationale et d'élaborer des lignes directrices visant à atténuer les crises mondiales en matière de denrées alimentaires et d'alimentation;
K. whereas the experience of civil society and its contribution to the debate on the Expo 2015 issues are crucial and its experience and initiatives should be encouraged to develop a substantial international debate and guidelines aimed at mitigating the global crises surrounding food and nutrition;

Dès que cette vérité prétend être une vérité universelle, et surtout, dès qu’elle entreprend de modifier le droit constitutionnel, le droit pénal, le droit civil etc., elle devient très dangereuse.
As soon as that truth professes to be a universal truth and, what is more, seeks to amend constitutional law, criminal law, civil law and so on, it becomes highly dangerous.

Ne devrait-il pas s'agir d'une vérité universelle? Quelqu'un porte plainte, qu'il s'agisse du public, qui provoque une enquête de la propre initiative du commissaire, ou un autre député, qui entraîne une autre sorte d'enquête, ou une autre façon d'y arriver.
Somebody complains, whether it's the public, which causes a self-initiated kind, or it's another member, which causes another kind, or any other way of getting there.

(PT) En signe de solidarité linguistique, je choisis aujourd’hui de parler la langue des fermiers et des marins, la langue de Castelão, un défenseur de la vraie liberté individuelle et collective, pour passer du spécifique aux vérités universelles.
(PT) As a demonstration of linguistic solidarity, I am opting today to speak the language of farmers and seafarers, for the language of Castelão, a defender of true individual and collective freedom, taking the specific as my starting point and moving on to universal truths.

Grâce à cet exercice de mémoire, les Canadiens découvriront et feront leur la vérité universelle que cela ne devrait plus jamais arriver, que ce soit aux Juifs ou aux membres d'une autre culture, d'une autre religion, d'un autre groupe ethnique ou encore en raison d'un caractère distinctif personnel.
Through this process of remembering, all Canadians will discover and identify with a universal truth that this should never happen again; not to Jews, not to any other culture, or religion, or ethnic group, or to any individual person.

- Monsieur le Président, il est plus que temps d'adopter un moratoire universel sur la peine de mort, ce véritable meurtre administratif, comme le nommait Albert Camus.
– (FR) Mr President, it is high time we adopted a universal moratorium on the death penalty, this ‘veritable administrative murder’, as Albert Camus called it.

Mais il est très libéral et il a donc naturellement refusé tout ce qui pouvait aller dans le sens d'un véritable service universel.
But he is very liberal and so he has naturally rejected anything that could lead to a genuine universal service.