Vertaling van "une véritable valeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur de vérité | valeur VRAI-FAUX
TRUE or FALSE value

véritable valeur vénale
true market value

valeur de vérité
truth value

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

discontinuité de valeur de vérité
truth-value gaps

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De l'avis quasi général des interlocuteurs culturels, ces trois objectifs offrent une véritable valeur ajoutée européenne (voir les résolutions du PE du 22 octobre 2002 et du 4 octobre 2003, respectivement, sur l'importance et le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie, et sur les activités culturelles, ainsi que la résolution du Conseil du 19 décembre 2002 sur la valeur ajoutée européenne, la mobilité des personnes et la circulation des oeuvres dans le domaine de la culture, les conclusions du Forum sur la coopération culturelle de novembre 2001 et les résultats de la consultation publique sur un nouveau programme).
These three objectives have been widely agreed as having a real European added value by cultural stakeholders (see the EP resolutions of 22 October 2002 and of 4 October 2003 respectively on the importance and dynamism of theatre and the performing arts in an enlarged Europe and on cultural industries, as well as the Council Resolution of 19 December 2002 on European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector, the conclusions of the Forum on cultural cooperation of November 2001 and the results of the public consultation on a new programme).

Malgré le fait que le traité Euratom ne confère pas de compétences strictes et exclusives dans certains domaines à la Communauté, il demeure une véritable valeur ajoutée pour ses membres. En effet, sur la base de ce traité, la Commission a adopté des recommandations et des décisions, qui bien que non contraignantes, établissent des normes européennes.
Although the Euratom Treaty gives the Community no strict, exclusive powers in certain fields, it retains real added value for its members: on the basis of this Treaty, the Commission has adopted recommendations and decisions which, although not binding, set European standards.

Il y a là une véritable valeur ajoutée que seul notre budget commun au niveau de l'UE peut apporter».
This is real added value that only our common EU budget can bring".

prie instamment l'Union européenne, compte tenu de l'ampleur des défis à relever et de la complexité de la participation d'autres nations et organisations, de s'efforcer de répartir efficacement les tâches et de se concentrer sur les domaines où elle peut apporter la plus grande valeur ajoutée; note que plusieurs États membres sont déjà engagés dans des opérations en Afrique et que l'Union européenne pourrait apporter une véritable valeur ajoutée en soutenant davantage ces opérations.
Urges the EU, given the scale of the challenges and the complex involvement of other organisations and nations, to seek an appropriate division of labour and to focus on where it can best add value; notes that a number of Member States are already involved in operations in Africa and that the EU could generate real value-added by supporting these operations more.

Ce label ne doit pas être vu comme une simple transformation de l’initiative intergouvernementale mais bien comme un véritable outil qui, reposant sur l’expérience, apportera une véritable valeur ajoutée tant à travers l’impulsion qu’elle peut donner à la promotion des valeurs européennes par les États ou les autorités locales qu’au niveau de la connaissance de ces valeurs par les citoyens.
It should not be seen as a simple transformation of the intergovernmental initiative, but rather as a real tool which, based on experience, will bring real added value, both through the impetus it may give to the promotion of European values by Member States or local authorities and in terms of our citizens’ knowledge of these values.

La véritable valeur de ce sommet, sa véritable importance, sera déterminée à moyenne ou à longue échéance par notre capacité à réaliser ce qui a été convenu, décidé et entrepris.
The real value of this summit, its real importance, will be determined in the medium and long term by our capacity to fulfil what was agreed, decided and undertaken.

Le présent programme-cadre contribuera à la réalisation de ces programmes stratégiques lorsqu'ils présentent une véritable valeur ajoutée européenne.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.

La position commune qui nous est présentée est bien meilleure, car c’est la première fois qu’une véritable valeur limite est introduite.
The common position with which we are now being presented is far better, for an actual limit value is being introduced for the first time.

En tant que Parlement, nous avons comme objectif public d'apporter une véritable valeur au débat et de devenir un organe législateur à l'échelle du continent.
We as Parliament have a public purpose to bring real value to debate, to be a continental-scale legislator.

Voici de manière concise par rapport aux chapitres ci-dessus quelques pistes de réflexion qui pourraient alimenter le débat avec et entre tous les spécialistes du domaine et dans la société civile portant sur une intervention de l'Union destinée à représenter une véritable valeur ajoutée par rapport aux politiques nationales en matière de génétique humaine et qui pourrait même servir de modèle européen au niveau international.
The points below, relating to the matters discussed above, summarise some avenues to explore to help foster discussion with and among all those active in the field and with civil society on Union action seeking to provide genuine value added in relation to the national policies on human genetics, which might even be put forward as a European model in the international context.