Vertaling van "une véritable mine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

mine antipersonnel | mine anti-personnel
anti-personnel mine

champ de mines factice (1) | champ de mines fictif (2)
phony minefield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles représentent une véritable mine d'opportunités qui ne demande qu'à être valorisée.
We are looking at a gold mine of opportunities, just waiting to be explored.

Les administrations publiques européennes ont sous les pieds une véritable mine d'or, au potentiel économique inexploité, que constituent les énormes volumes d'informations recueillies par les divers pouvoirs et services publics.
Europe’s public administrations are sitting on a goldmine of unrealised economic potential: the large volumes of information collected by numerous public authorities and services.

Cette taxe punitive est une véritable mine d'or vert pour le chef libéral, tandis que les Canadiens et l'environnement écopent.
Under this punitive tax, the Liberal leader gets the green goldmine, while Canadians and the environment get the shaft.

− (PT) Ce rapport à la propre initiative du PE est une véritable mine d’objectifs et d’initiatives pour la libéralisation du commerce mondial – qu’il s’agisse des biens, des services ou des capitaux – mené par l’UE et la Commission européenne, une institution pratiquement omnipotente dans la politique commerciale commune avec le nouveau projet de Traité, ce qui en fait une compétence exclusive de l’UE.
− (PT) This EP own-initiative report is a genuine repository of goals and initiatives for liberalising world trade – whether in goods, services or capital – led by the EU and the European Commission, a virtually omnipotent body in common commercial policy with the new draft Treaty, which makes this an exclusive EU competence.

16. invite les pays donateurs à concevoir des programmes spéciaux pour la réintégration sociale des handicapés victimes de mines terrestres et de bombes à fragmentation et le soutien de leur famille, avec des soins médicaux et une aide tant sociale que financière, et à organiser une véritable campagne d'information et une formation au sujet des risques que font courir les mines à la population, en particulier enfantine et féminine, et les invite à poursuivre activement le déminage et à s'interdire l'usage des mines terrestres anti-personnel;
16. Requests donor countries to design special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, in the field of medical care and social and financial support, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;

La diversité des ces particularismes locaux et régionaux fait précisément le caractère unique de l'Europe. Elle doit être préservée car elle est une véritable mine et n'est comparable à aucune autre région au monde.
It is precisely this wealth of local and regional specialities which is unique to Europe and it must be preserved because it is a treasure trove which compares with no other region in the world.

Cette indexation partielle est une véritable mine d'or pour le gouvernement fédéral.
This lack of full indexation is a veritable gold mine for the federal government.

Nous devons concentrer notre attention politique sur les véritables coupables, à savoir les groupes armés et les gouvernements irresponsables qui ne prêtent aucune attention aux populations civiles et qui utilisent les mines antipersonnel à tort et à travers pour semer la terreur.
We should concentrate our political attention on the real culprits: warring factions and irresponsible governments who have shown no concern about civil populations and who use anti-personnel landmines as indiscriminate weapons of terror.

D'autre part, l'Action Jean Monnet a permis de mettre en évidence les ressources humaines qui existent dans les universités, véritables mines d'or en matière de spécialisation sur les questions européennes.
Moreover, the Jean Monnet Project has highlighted the wealth of human resources existing in universities, representing a valuable source of specialist material on European issues.

La mine Donkin est une véritable mine d'or.
The Donkin mine is a gold mine.