Traduction de «une véritable honte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une honte, monsieur le président, c'est une véritable honte.
That's the shame, Mr. Chair, that's the true shame.

Il essaie de faire du Canada un pays semblable à ceux de Castro et de Staline. C'est une véritable honte.
He is trying to turn Canada into countries like Castro's and Stalin's. That is really shameful.

Le fait que les règlements puissent court-circuiter le parlement de mon pays, c’est-à-dire les personnes qui ont été élues par la population britannique, est une véritable honte et, oui, il s’agit d’une soviétisation de l’Europe.
The fact that regulations can bypass my own parliament, can bypass the people who were elected by the British people, is an absolute disgrace and, yes, it is the Sovietisation of Europe.

Au lieu de cela, nous permettons aux entreprises étrangères comme U.S. Steel, Xstrata et Vale d'acheter des compagnies canadiennes sans exiger la moindre garantie qu'elles protégeront les emplois canadiens. C'est une véritable honte.
Compounding the problem is the fact that this is the very government that did nothing to protect these jobs in the first place.

C’est une véritable honte et je tiens à ce que les députés britanniques le sachent: j’observe très attentivement la manière dont ils votent.
It is an utter disgrace, and let the British MEPs know I am watching very carefully how they vote.

C'est une véritable honte que, avec ses milliards de surplus, ce gouvernement ne soutienne pas davantage cette industrie.
Shame on the government, with its multi-billion dollar surplus, for not offering more support to this industry.

C’est une véritable honte que le PE, la Commission et le Conseil restent muets devant cette situation.
It is truly shameful that the EP, the Commission and the Council always turn a blind eye to this situation.

Il s’agit d’une pression intolérable, d’une véritable honte, Monsieur le Président.
This is pressurising and is an intolerable disgrace, Mr President.

Le manque d'information et de consultation de cette entreprise est une véritable honte et nous montre clairement l'importance d'une législation appropriée en matière d'information et de consultation avant qu'une telle décision ne soit annoncée.
The lack of information and consultation by this company is quite a disgrace, showing more clearly the importance of proper information and consultation legislation prior to such a decision being announced.

Lorsque j'ai mis en doute son appui aux groupes ethniques, le premier ministre a été jusqu'à me comparer à M. Parizeau — une véritable honte.
The Prime Minister, when I questioned his support of ethnic groups, went so far as to compare me with Mr. Parizeau — a shameful comparison.