Traduction de «une véritable explosion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une véritable explosion du trafic d’espèces sauvages a été observée ces dernières années.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.

Le marché des dispositifs de navigation embarqués dans les voitures connaît une croissance constante, mais celui des systèmes de navigation autonomes (PND) et des «téléphones intelligents» («smart phones») avec logiciel de navigation a enregistré une véritable explosion, passant de 3,8 millions de dispositifs en 2005 à plus de 9 millions en 2006.
The market for embedded in-car navigation devices is growing steadily, while there has been a real explosion in Personal Navigation Devices (PNDs) and Smart Phones with navigation, where the market grew from 3.8 million devices in 2005 to over 9 million in 2006.

L'attitude passive de l'Union européenne face à la question géorgienne a suscité une véritable explosion d'enthousiasme en Russie.
The EU’s acquiescent stance on the Georgia issue gave rise in Russia to a real explosion of enthusiasm.

Le vieillissement va avoir un autre effet, qui est sans doute l’un des plus importants. C'est la véritable explosion du nombre de personnes très âgées.
Demographic ageing will have another extremely significant effect, namely a veritable explosion in the number of very elderly persons.

Le vieillissement va avoir un autre effet, qui est sans doute l’un des plus importants. C'est la véritable explosion du nombre de personnes très âgées. En 2030, elles seraient près de 35 millions, contre 19 millions environ aujourd’hui : un quasi doublement.
Demographic ageing will have another extremely significant effect, namely a veritable explosion in the number of very old people, which will almost double from around 19 million today to nearly 35 million in 2030.

Il en est résulté une véritable explosion du budget agricole américain.
This has caused a real explosion of the US agricultural budget.

1. Les services de proximité aux personnes ont connu une véritable explosion au cours des dernières années.
1. Local personal services have increased by leaps and bounds over recent years.

+-----------------------------------------------------------------+ | | Dans le contexte d'une veritable explosion a l'echelle mondiale|| des besoins de science et de technologies qui necessite une | | distribution de travail equilibree entre la Communaute et les | | Etats membres, la Commission a adopte une communication au | | Conseil qui presente les orientations pour le second programme | | cadre communautaire de recherche et de developpement | | technologique 1987-1991 qui couvre les activites concourant a : | | - la competitivite internationale de la haute technologie || europeenne; | | - l'amelioration de la qualite de la vie; | | - la realisation de l'Europe des chercheurs.
+-----------------------------------------------------------------+ | | Against the backdrop of what virtually amounts to a world wide | | explosion in the need for science and technology, which | | necessitates a balanced distribution of work between the | | Community and the Member States, the Commission has adopted a | | communication to the Council in which it puts forward the | | guidelines for the second Community framework programme of | | technological research and development covering the period | | 1987-1991 and comprising activities which contribute towards: | | - European hi-tech competitiveness at international level; | | - quality of life in Europe; | | - realization of a research workers' Europe.

Le nouveau marche de la telematique qui se dessine s'accompagne d'une transformation fondamentale de l'environnement reglementaire, industriel et politique dans ce secteur et entraine une veritable explosion du nombre de services offerts aux consommateurs.
The emerging new telematics market accompanied by a fundamental transformation of the regulatory, industrial and political conditions dominating this sector brings a virtual explosion in the number of services offered to the consumers.