Traduction de «une véritable diplomatie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
environmental diplomacy | green diplomacy

diplomatie à voies mutiples | diplomatie démultipliée | diplomatie officieuse
multi-track diplomacy

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

diplomatie parlementaire
parliamentary diplomacy

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un grand nombre d'organismes non gouvernementaux se sont rendus en Turquie pour apporter leur aide, et cela s'est transformé en une véritable diplomatie populaire, en un sens, en une diplomatie du peuple.
A lot of non-governmental organizations went over to Turkey to help, and this has developed into a true people-to-people diplomacy, in a sense—a people's diplomacy.

La véritable diplomatie est née en Italie à la fin du Moyen Âge.
True diplomacy emerged in Italy at the end of the Middle Ages.

Nous devons faire valoir cette grande force, grâce à une véritable diplomatie économique, qui va inévitablement de pair avec la diplomatie politique.
We must make this great strength count through true economic diplomacy, which is essential, after all, for such a policy.

Parce que notre souhait commun est de voir s’exprimer une véritable diplomatie européenne qui ne soit pas simplement l’addition des diplomaties des 27 États membres, le règlement financier et le règlement sur le statut des fonctionnaires, que nous discutons aujourd’hui et voterons demain, sont d’une importance capitale.
Since our shared vision is to see a real European diplomatic service which is not just an extension of the diplomatic services of the 27 Member States, the Financial Regulation and Staff Regulations, which we will discuss today and vote on tomorrow, are of paramount importance.

37. estime que les jalons d'une véritable diplomatie culturelle européenne devraient être mis en place et insiste pour que les États membres et les institutions communautaires renforcent la composante culturelle de leurs représentations diplomatiques et pour qu'ils prennent des initiatives structurées et régulières, consacrées à la culture européenne;
37. Believes that the foundations should be laid for genuine European cultural diplomacy and calls on the Member States and the Community institutions to strengthen the cultural element of their diplomatic representation and embark on regular organised initiatives devoted to European culture;

37. estime que les jalons d’une véritable diplomatie culturelle européenne doivent être mis en place et insiste pour que les États membres et les institutions communautaires renforcent la composante culturelle de leurs représentations diplomatiques et pour qu’ils prennent des initiatives structurées et régulières, consacrées à la culture européenne;
37. Believes that the foundations should be laid for genuine European cultural diplomacy and calls on the Member States and the Community institutions to strengthen the cultural element of their diplomatic representation and embark on regular organised initiatives devoted to European culture;

il convient d'établir des représentations diplomatiques de l'UE dans les pays tiers, dans lesquels il existe moins de quatre missions diplomatiques établies par des États membres en vue de la mise en place progressive d'une véritable diplomatie de l'UE;
EU diplomatic representations should be set up in non-member countries where fewer than four Member States have diplomatic missions, with a view to the gradual setting-up of full-scale EU-diplomacy;

10. estime qu'il est nécessaire et urgent d'instaurer une véritable diplomatie européenne commune en transformant les représentations de la Commission en véritable représentations diplomatiques de l'Union dans les pays où la majorité des États membres de l'UE n'ont pas de représentation à part entière;
10. Considers it essential as a matter of urgency to create a genuine common European diplomacy, transforming the Commission representations into proper diplomatic representations of the Union in those countries where the majority of Member States are not fully represented;

Plutôt que de mettre en place une véritable diplomatie préventive et de prévoir le déploiement rapide de forces multinationales au cas où le conflit dégénère, on prépare, au contraire, l'après-génocide.
Rather than trying diplomatic means to defuse the situation and planning for the quick deployment of multinational forces should the conflict degenerate, the UN is preparing for a post-genocide period.

Il y a lieu de se demander si cette analyse ne contredit pas celle du ministre et ne remet pas en cause la capacité du Canada de parler d'une seule voix et de promouvoir une véritable diplomatie préventive.
We must ask ourselves whether this analysis contradicts the minister's and whether it calls into question Canada's capacity to speak with one unified voice and to really promote preventative diplomacy.