Traduction de «une véritable course » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, elle a lancé d’ambitieux programmes de recherche destinés à combler ce retard et à soutenir la recherche et le développement prospectifs. Ces cinq dernières années, l’UE a engagé une véritable course poursuite pour rattraper les meilleurs sur le plan mondial.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking RD. During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.

- une proposition visant à harmoniser les procédures d'asile disparates actuellement en vigueur dans tous les États membres et à établir une véritable procédure commune, ce qui découragerait la course à l'asile («asylum shopping») et les mouvements secondaires entre les États membres.
- a proposal to harmonise the current disparate Asylum Procedures in all Member States and create a genuine common procedure, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.

Je termine en vous disant qu’il s’agit d’une véritable course contre la montre, car il faut prévenir le plus possible.
I shall conclude by saying that this really is a race against the clock, for we must forestall these diseases as much as possible.

André Bélisle, de la Coalition Québec-Kyoto, affirme avec raison que l'annonce de ces dates butoirs lance une véritable course pour réaliser des projets polluants.
André Bélisle, of Coalition Québec-Kyoto, rightly states that the announcement of these deadlines has set off a race to complete projects that pollute.

C’est une véritable course contre la montre pour toutes les organisations humanitaires. L’aide financière doit être considérablement renforcée afin d’accélérer l’achat et la livraison de tentes, de couvertures et d’autres formes d’assistance ainsi que pour renforcer les capacités de transport des agences humanitaires.
Aid funding must be significantly increased to speed up the purchase and delivery of tents, blankets and other assistance as well to boost the transport capacity of humanitarian agencies”.

Le séquençage du génome a en effet déclenché une véritable course sans précédent à “l'annuaire génétique” à venir.
Genome sequencing, indeed, has sparked off an unprecedented race to the imminently expected ‘genetic loot’.

Aux Etats-Unis, l'Administration Bush a engagé une véritable course poursuite pour arrêter l'érosion de la compétitivité industrielle face au Japon.
In the USA, the Bush Administration is making serious attempts to stop the gradual fall of industrial competitiveness in comparizon with the Japanese.

Ce phénomène, constate la Commission, doit être maîtrisé pour éviter que les autorités locales, régionales ou nationales des autres pays ne soient contraints à une véritable "course" aux aides qui grèvent leurs budgets.
- 5 - In its view, this phenomenon has to be controlled to prevent local, regional or national authorities in the other countries from being forced into a subsidy race which will drain their budgets.

A plusieurs égards, la mise en oeuvre du programme sera une véritable course, car la CE est consciente de l'urgence des besoins.
- 2 - In many respects, the implementation of the programme will be a race, because the E.C. is conscious of the urgency of the needs.