Vertaling van "une véritable commotion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

commotion | commotion (cérébrale)
commotion | concussion

commotion de deuxième degré [ commotion cérébrale, grade 2 ]
second degree concussion [ complex concussion | grade two concussion ]

commotion de premier degré [ commotion cérébrale, grade 1 ]
first degree concussion [ simple concussion | grade one concussion ]

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

commotion cérébrale
concussion

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce plan crée déjà une véritable commotion internationale, puisqu'il va à l'encontre de tous les efforts déployés au cours des dernières décennies pour protéger l'environnement et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
This plan is already generating a great deal of controversy at the international level, since it goes against all the efforts made in recent decades to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions.

Cette tragédie, qui a causé une véritable commotion dans notre communauté, a considérablement chambardé la vie de centaines d'élèves et d'autant de parents.
This tragedy, which caused bedlam in our community, has seriously disrupted the lives of hundreds of students and their parents.

Il y a plusieurs semaines, le gouvernement nous a dit qu'il se penchait sur la question de la véritable épidémie de commotions cérébrales dans le sport amateur. Malgré tout, les subventions fédérales accordées pour la recherche sur la prévention des accidents du sport ont été réduites de 40 p. 100 l'an dernier.
Weeks ago, the government told the House that it was looking into the concussion epidemic in amateur sports, yet federal funding for sports injury prevention research was cut by 40% last year.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, l'embauche de David Levine au poste de directeur de l'hôpital d'Ottawa crée une véritable commotion dans la région.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the hiring of David Levine as director of the hospital centre in Ottawa has caused a real uproar in the region.

Ce genre de discussion pourrait dissiper une partie du scepticisme qui entoure les événements de ce genre, qui créent une véritable commotion dans la population canadienne.
That discussion might remove some, but not all, of the skepticism that will surround these kinds of events when they come as a shock to the Canadian public.