Traduction de «une véritable bombe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
cluster bomb unit | CBU [Abbr.]

bombe de Reid pour tension de vapeur [ bombe pour pression de vapeur Reid | bombe de détermination de la tension de vapeur selon Reid | bombe RVP ]
Reid vapour pressure bomb [ RVP bomb ]

alerte à la bombe [ menace à la bombe | appel à la bombe | avertissement à la bombe ]
bomb warning [ bomb threat ]

calorimètre à bombe à oxygène | calorimètre ordinaire à bombe d'oxygène | calorimètre à bombe d'oxygène | bombe calorimétrique à oxygène
oxygen bomb calorimeter | simple oxygen bomb calorimeter | oxygen calorimeter

bombe à graines | bombe de graines | bombe de semences | seed bomb
seed bomb

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, malgré le désintérêt total des conservateurs envers la question, le chômage chez les jeunes représente une véritable bombe à retardement.
Mr. Speaker, despite the Conservatives' total lack of interest in this issue, youth unemployment is a real time bomb.

De plus, nous ne devons pas oublier que la Méditerranée se transforme en une véritable bombe à retardement en matière d’immigration, ce qui est une autre raison pour que nous soutenions la stabilité, la démocratie et la croissance dans ces pays au moyen de la politique de voisinage.
In addition, we must not forget that the Mediterranean is turning into an immigration time bomb; this is another reason for us to support stability, democracy and growth in these countries through the Neighbourhood Policy.

Aujourd'hui, à la veille de la rencontre internationale de Washington, c'est une véritable bombe.
Today, on the eve of the international meeting in Washington, it is a real time bomb.

Plutôt que de procéder de façon ciblée pour réparer les problèmes du secteur, il a lancé une véritable bombe atomique qui a tout détruit.
Rather than having a surgical strike, repairing the problems within the sector, there was a nuclear blast that destroyed the whole sector.

Cet homme est une véritable bombe à retardement.
He is a walking time bomb.

Si des procédures correctes n'ont pas été suivies au moment de la fermeture, les installations de gestion de déchets déjà fermées ou abandonnées sont un fardeau hérité du passé et non géré et constituent de véritables "bombes à retardement", où des accidents se produiront un jour ou l'autre, outre la pollution quotidienne.
Lack of proper closure procedures, if any, at the time of closure makes already closed or abandoned waste facilities an unmanaged burden of the past, veritable “time bombs”, with accidents waiting to happen on top of the everyday pollution they cause.

À l'heure actuelle, des centaines de milliers de propriétaires de maison sont assis sur une véritable bombe à retardement qui menace la santé de leurs familles.
Now hundreds of thousands of Canadian homeowners are sitting on a ticking time bomb in terms of the health of their families.

Fardeau hérité du passé et non géré, ils constituent de véritables "bombes à retardement", où des accidents se produiront un jour ou l'autre, outre la pollution quotidienne.
They are an unmanaged burden of the past, veritable “time bombs”, accidents waiting to happen on top of the everyday pollution.

Ces éclairs de mort, déclenchés au hasard par la victime elle-même, quelque fois de nombreuses années après le conflit, sont de véritables bombes à retardement qui handicapent le redémarrage social et économique de régions entières ainsi que la réinsertion des victimes elles-mêmes.
These death traps, set off by chance by the victims themselves, sometimes many years after a conflict is over, are real time bombs that hinder the social and economic recovery of whole regions and the rehabilitation of the victims themselves.

Le rédacteur de la section affaires du Sun d'Ottawa, Stuart McCarthy, affirmait pour sa part: Nous vivons sur une véritable bombe à retardement dont la puissance augmente à chaque instant, et cette bombe, c'est la dette nationale.
From the business editor of the Ottawa Sun, Stuart McCarthy: We are all left sitting on a ticking time bomb which grows by the second called the national debt. Granted, it is easy to sit back and criticize another's work, but it is much more difficult and credible to offer an alternative.