Vertaling van "une véritable avancée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

corps en état de décomposition avancée [ cadavre en état de décomposition avancée | corps en décomposition avancée | cadavre en décomposition avancée ]
body in an advanced stage of decomposition [ corpse in an advanced stage of decomposition | cadaver in an advanced stage of decomposition | badly decomposed body ]

infirmière en pratique avancée [ infirmier en pratique avancée | infirmière en pratique infirmière avancée | infirmier en pratique infirmière avancée | infirmière en PIA | infirmier en PIA | infirmière exerçant à un niveau avancé | infirmier exerçant à un niveau avancé ]
advanced practice nurse [ APN | advanced-practice nurse | advance practice nurse | advance-practice nurse ]

avancée de la sellette d'attelage | avancée de l'axe d'attelage | avancée de sellette
fifth wheel lead

approche avancée | approche notation interne avancée | approche par mesure avancée
advanced measurement approach | AMA [Abbr.]

infirmier de pratiques avancées | infirmier spécialiste clinique | infirmier de pratique avancée/infirmière de pratique avancée | infirmier praticien/infirmière praticienne
advanced nurse manager | clinical academic nurse specialist | advanced nurse practitioner | staff development manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'elle ait exprimé sa volonté de répondre davantage aux préoccupations de l'UE concernant l'application de la peine de mort, la détention administrative et la torture, aucune véritable avancée n'a été constatée dans ces domaines et la Chine n'a pas répondu aux requêtes que l'UE lui adresse depuis longtemps pour demander des statistiques relatives à la peine de mort.
Although China has expressed its willingness to be more responsive to EU concerns regarding the use of the death penalty, administrative detention and torture, no substantial progress has been made in these fields, and longstanding EU requests to provide statistics on the use of the death penalty have not been answered.

Une véritable complémentarité des modes, ainsi que des solutions logistiques avancées permettent de planifier, de gérer, de contrôler et d’exploiter efficacement les chaînes de transport unimodales et multimodales.
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.

En unissant les efforts, en se concentrant sur l’excellence, et en créant un véritable Espace européen de la recherche, l’Union peut améliorer la qualité de la recherche et augmenter les chances de l’Europe d’être le berceau de grandes avancées, tout en favorisant la rentabilité des investissements, préalable nécessaire à la commercialisation.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances. By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.

Il convient qu'elles soient de conception avancée, ce qui offrirait une véritable chance de réduire les émissions des pays en développement.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.

L’offensive d’investissement de la Commission Juncker permettra de véritables avancées dans ces domaines cruciaux».
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas".

Le vice-président de la Commission chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration, Maroš Šefčovič, a fait la déclaration suivante: «Cet accord constitue une véritable avancée pour la bonne gouvernance et l'amélioration de l'efficience, de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilité des agences décentralisées de l'UE.
Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration, said: "This agreement represents a genuine breakthrough for the good governance and the improved efficiency, effectiveness, transparency and accountability of the EU's decentralised agencies.

Le Tribunal a jugé, aux points 23 de ces arrêts, que toutes ces illustrations confirmaient bien l’idée selon laquelle la véritable marque du vin mousseux est représentée par l’étiquette et non par la forme de son conditionnement, ce qui constituait la motivation avancée par la chambre de recours pour fonder les décisions litigieuses.
The Court held, at paragraph 23 of those judgments, that all those illustrations confirmed the idea that the real trade mark for sparkling wine is represented by the label and not by the shape of its packaging, and that constituted the reasoning given by the Board of Appeal as the basis for the contested decisions.

Pascal Lamy a déclaré : "L'Arabie saoudite a fait de gros efforts pour surmonter les difficultés existantes au cours de ces entretiens qui ont débouché sur de véritables avancées sur de nombreux fronts.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy noted: "Saudi Arabia has made important efforts to overcome past difficulties in these talks and the result is real progress on many fronts.

Si aucune véritable avancée n'est réalisée dans les domaines liés au règlement politique du conflit, les personnes déplacées ne peuvent raisonnablement espérer retrouver bientôt leur foyer.
Without real progress being made on the aspects related to the political settlement of the conflict, IDPs cannot reasonably be expected to return their homes soon.

Les nombreux représentants des organisations et réseaux de la société civile qui ont pris la parole se sont félicités de ce projet d'articles qui traduit, à leurs yeux, de véritables avancées dans la prise en compte des droits d'expression et de participation de la société civile et de ses organisations dans la construction européenne comme dans la vie quotidienne de l'Union européenne.
The large number of representatives of European civil society organisations and networks that spoke during the meeting welcomed the draft articles which, in their eyes, demonstrated real progress in terms of taking into account the rights of expression and participation of civil society and its organisations within the European construction process as well as in the daily life of the European Union.