Traduction de «une vérification sécuritaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les outils de la vérification sécuritaire et le logement [ Les outils de la vérification sécuritaire et le logement: la fine pointe du progrès ]
Safety Audit Tools and Housing [ Safety Audit Tools and Housing: The State of the Art and Implications for CMHC ]

triage sécuritaire et vérifications judiciaires
security and criminal screening procedures

contrôle sécuritaire et vérifications judiciaires
security and criminal screening

maintien d'un environnement sécuritaire
Environmental safety

environnement sécuritaire
Safe environment

vide sécuritaire
security vacuum

ordre de travail à prescriptions securitaires
safe work order

niveau d'évaluation sécuritaire | EAL [Abbr.]
evaluation assurance level | EAL [Abbr.]

garantir la mise en œuvre de pratiques de conduite sécuritaires
ensure implementation of safe driving practices | ensure methods of safe driving are implemented | ensure implementation of safe driving practices | ensure implementation of safe driving techniques

vérification d'un décès
Death verification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je songe à des politiques suivies par divers éléments de l'administration fédérale qui prônent les listes d'interdiction de vol, les certificats de sécurité, les arrestations préventives, les audiences d'investigation ou les mécanismes d'habilitation sécuritaire associés à des accords internationaux et binationaux tels que l'ITAR — International Traffic in Arms Regulations — ou le Customs Trade Partnership Against Terrorists, C-TPAT, ou des vérifications sécuritaires douteuses imposées aux travailleurs des compagnies aériennes et des ports, ou l'expansion rapide et l'exploitation des programmes de travailleurs étrangers.
I am referring to policies within various parts of the federal government that embrace no-fly lists, security certificates, preventative arrests, investigative hearings or security clearance processes that are associated with international and bi-national agreements like ITAR — International Traffic in Arms Regulations — or the Customs Trade Partnership Against Terrorists, C-TPAT, or questionable security clearance checks for airline and marine workers, or the rapid expansion and exploitation of foreign worker programs.

Même le dirigeant de Bénévoles Canada, qui a contribué à l'instauration du programme de vérification sécuritaire pour le personnel et les bénévoles qui travaillent avec des enfants, estime qu'il est dangereux de tomber dans le piège qui consiste à ne se fonder que sur la vérification d'un dossier.
Even the head of Volunteer Canada, who helped establish the security clearance or screening program for staff and volunteers who work with children, argues that it is dangerous to fall into the trap of relying on simply checking a record system.

Vous avez dit que cela ne réduirait pas l'efficacité des vérifications sécuritaires, mais vous n'avez évoqué ces vérifications que dans le contexte de la criminalité.
You did comment that it wouldn't reduce the effectiveness of security checks, but you only referred to security checks in terms of criminality.

5. met en avant la dimension sécuritaire du programme Copernicus (anciennement programme européen de surveillance de la Terre (GMES)), en particulier les applications destinées à la prévention des crises et à la formulation de réponses appropriées, à la coopération et à l'aide humanitaires, à la prévention des conflits (qui prévoient la vérification de la conformité avec les traités internationaux) et à la surveillance maritime;
5. Underlines the security dimension of the Copernicus programme (formerly the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme), particularly the applications of prevention and response to crisis, humanitarian aid and cooperation, conflict prevention entailing the monitoring of compliance with international treaties, and maritime surveillance;

Prendre une décision sans procéder à toutes ces vérifications révélera une imprudence que les citoyens européens ne comprendront pas et représentera même un échelon supplémentaire dans l’escalade sécuritaire, avec un mépris total pour les libertés fondamentales et la dignité des personnes.
Taking a decision without doing all this will show a rashness that European citizens will not understand and will represent yet another step in the escalation of security in total disregard for fundamental freedoms and personal dignity.

Il semble que le processus de vérification sécuritaire n'a détecté ni un couteau, ni un canif, ni d'autres articles qu'une journaliste du Globe and Mail a pu transporter sur deux vols.
Apparently, the security screening process did not detect a box cutter and pen knives and other items that a Globe and Mail reporter was able to carry upon two flights.

Cela m'amènerait à dire — et les Américains font face à la même situation — que si les services du renseignement sont définis comme étant des endroits où on garde des secrets, on aura beaucoup de mal à faire participer des Néo- Canadiens, car il est très difficile de faire une vérification sécuritaire échelonnée sur 20 ans dans le cas de gens qui ne sont ici que depuis cinq ans.
Where that would take me — and the Americans are confronting this also — is that, if intelligence services are defined as places where you keep secrets, you will have trouble getting at new Canadians because it is very hard to get a security clearance back 20 years on people who have only been here five, and they come from places where you will not get it.