Vertaling van "une vraie désespérance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

Comité national de sélection de l'Insigne Vraie-Vie [ Comité national de sélection de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award National Selection Committee

Secrétariat de l'Insigne Vraie-Vie [ Secrétariat de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award Secretariat

vitesse vraie | vitesse de vol
airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)

moyenne vraie
true mean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on s'emploie tous à avoir à coeur l'intérêt national, je ne désespère pas que le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie réussisse à convaincre l'ensemble de ses collègues pour qu'enfin, une vraie politique de construction navale soit adoptée au Canada.
If we all put the national interest first, perhaps the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry will at last be able to convince his colleagues to adopt a truly national shipbuilding policy.

Outre la vraie promesse de liberté, l'argent est un élément qui attire les immigrants et les réfugiés qui cherchent désespérément à fuir la violence et la misère.
As well as the very real promise of freedom, this has been a point of attraction for immigrants and refugees who desperately seek a better life free from violence or squalor.

Je veux dire devant notre Assemblée combien je respecte les représentants syndicaux et ces salariés qui, malgré une vraie désespérance, font preuve depuis le début d'une très grande responsabilité.
I should like to put on record before the House how much I respect the trade union representatives and workers who, despite the deeply gloomy prospect they face, have shown a tremendous sense of responsibility from the outset.

Cependant, dans un effort désespéré d'avoir une vraie réponse sur les questions qu'on se pose, je demanderais à M. O'Connor si, oui ou non, il sait ce qui est arrivé aux prisonniers qui ont été capturés par des soldats canadiens.
However, in a desperate attempt to get a real answer to the questions we are asking, I would ask Mr. O'Connor if, yes or no, he knows what happened to the prisoners that were captured by Canadian soldiers.

Je suis de ceux qui pensent que la vraie réponse à la désespérance ou à l’espoir fou des êtres humains ne consiste évidemment pas à fermer les portes, à faire preuve de brutalité ou d’inhumanité.
I am one of those people who believe that the real answer to the desperation or futile hopes of human beings is obviously not to close our doors or to act brutally or inhumanely.

Le premier ministre admettra-t-il enfin qu'il a orchestré cette campagne pour ternir la réputation du juge Gomery et détourner l'attention des Canadiens de la vraie question, à savoir que nous avons affaire à un gouvernement corrompu qui s'accroche désespérément au pouvoir?
He said, “Other countries have serious problems.and we worry about a seven-year-old ripoff of government money”. Will the Prime Minister finally admit that he has an orchestrated campaign to besmirch the reputation of Justice Gomery and divert Canadians' attention from the real issue, the issue that this is a corrupt government desperately trying to cling to power?

La vraie raison que tente désespérément de camoufler le ministres des Pêches et des Océans est bien simple.
The real reason, the reason the Minister of Fisheries and Oceans is trying so desperately to keep from us, is very simple.