Vertaling van "une vraie discussion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

précession vraie | dérive vraie
real precession | real wander

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

Vraie levure
True yeast, NOS

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a déclaré mon collègue, les députés conservateurs d'arrière-ban ont ici une occasion en or d'appuyer un véritable débat, une vraie discussion des diverses mesures législatives sur lesquelles repose la démocratie canadienne.
On this one, as my colleague said, there is a golden opportunity for Conservative backbench members to stand in this place to support proper debate, discussion on the various pieces of legislation that are the foundation for Canada's democracy.

La question demeure toujours la même: que fera le premier ministre pour enfin instaurer un moment de civilité en cette Chambre, où on peut avoir une vraie discussion sur les questions portant sur le Code criminel, comme. Le très honorable premier ministre a la parole.
The question remains the same: what is the Prime Minister going to do to finally bring some civility to this House so that we can have a real discussion about issues relating to the Criminal Code, such as— The right hon. Prime Minister.

Il faut que nous ayons une vraie discussion sur ce qui se passe en Égypte.
We need a proper debate on what is happening in Egypt.

C'est pourquoi nous avons offert au Parti libéral un amendement à leur motion d'aujourd'hui pour qu'on ait une vraie discussion sur la politique étrangère de ce pays, mais aussi pour que de véritables retombées économiques soient garanties dans toute signature de contrat que pourrait faire le gouvernement pour l'achat de ces F-35.
That is why we proposed an amendment to the Liberal Party's motion today to encourage a real discussion on this country's foreign policy and also to ensure that real economic spinoffs are guaranteed in any contract the government may sign for the purchase of these F-35s.

Nous ne devons pas éviter les discussions avec Cuba, mais nous devons plutôt insister pour que chaque vraie discussion découle de la vérité, autrement dit, de son échec à reconnaître l’importance capitale de l’individu.
We must not avoid discussions with Cuba, but must instead insist that any true discussion should stem from the truth, in other words, its failure to recognise the central importance of the individual.

Car au fond, la seule vraie discussion de la semaine dernière au Conseil n’a absolument pas porté sur ce que je lis ou entends ici et là, mais essentiellement sur le fait que 2 % de solidarité aient été affectés strictement et directement aux pays plus récemment arrivés dans l’Union, c’est-à-dire à ceux auxquels on demande la plus grande transition énergétique.
Really, the only true discussion last week in the Council did not at all concern what I am reading and hearing here, but essentially the fact that 2% of solidarity has been allocated strictly and directly to the countries that have most recently joined the Union, in other words those who are being asked to make the greatest energy transition.

Cette démarche est en train de s’affiner davantage, de sorte que nous entrons véritablement dans le vif du sujet, à savoir les priorités politiques, et que nous menons une vraie discussion politique, points qui nous seront d’une aide précieuse à l’avenir.
It is now taking shape in a more serious way, so that we get into the political priorities and have a real political discussion, which will be very helpful in the future.

Ce qu'on est en train de faire là, c'est d'essayer de faire économiser de l'argent sans qu'il y ait une vraie discussion.
There's a 48-hour rule that you can present a motion, but it's not going to be discussed.

Il est urgent, je pense, d'ouvrir un débat pour avoir une vraie discussion sur la question de l'énergie et ne plus pratiquer la politique du saucissonnage comme cela a été le cas jusqu'aujourd'hui.
A debate must be initiated, I believe, as a matter of urgency, in order to have real discussion of the matter of energy, and to end the practice of tackling the subject piecemeal, which has been the case until now.

Cette fois-ci, on ne va pas l'avertir un an à l'avance. Ménageons le climat qui devra présider le moment où nous aurons cette vraie rencontre, cette vraie discussion, où nous devrons et où nous pourrons, pour une première fois, regarder avec réalisme, avec lucidité, mais avec une chance de réussir, une définition d'un nouveau partenariat entre le Canada et le Québec.
Let us create the climate that will have to prevail when we have this real meeting, this real discussion, where we will have to and, for the first time, be able to look realistically and lucidly, but with a chance at succeeding, at defining a new partnership between Canada and Quebec.