Traduction de «une vraie culture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

précession vraie | dérive vraie
real precession | real wander

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

Comité national de sélection de l'Insigne Vraie-Vie [ Comité national de sélection de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award National Selection Committee

Secrétariat de l'Insigne Vraie-Vie [ Secrétariat de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award Secretariat

Vraie levure
True yeast, NOS

solution vraie
true solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la vraie culture canadienne qui existe malgré toutes ces forces économiques et politiques.
That is the real Canadian culture, a culture that exists in spite of all these economic and political forces.

Aux États-Unis, il y a une vraie culture de l'accès à l'information, qui est liée à la Constitution et dans laquelle ce droit est considéré comme un élément vital de la démocratie.
There is a culture in the U.S., tied right to the Constitution, about accessibility of information being part of the lifeblood of democracy.

Si on prend l'exemple de la Suède, qui a commencé en 1700 et qui possède maintenant une vraie culture de transparence, je crois que nous avons beaucoup de travail à faire.
Sweden, for example, began in 1700 and now has a real culture of transparency. I believe we have a lot of work ahead of us.

De données de meilleure qualité permettent d’évaluer plus facilement les politiques et leurs résultats tant au niveau communautaire qu'aux niveaux nationaux, aspect essentiel pour choisir les meilleures approches, éviter la bureaucratie excessive, créer une vraie culture du capital et accroître la mobilité des actifs.
This is essential to select the best approaches, to avoid red tape, to create a stronger equity culture and to increase asset mobility.

Trop longtemps, certains de nos gouvernements ont tourné le dos à l’émergence d’une vraie culture européenne.
For too long, some of our governments have turned their backs on the emergence of a real European culture.

La communication préconise deux axes de travail pour renforcer la confiance mutuelle: d’une part une série de mesures législatives d’harmonisation du droit pénal procédural, axées autour de la protection des droits individuels (présomption d’innocence, mode de recueil de la preuve, décision in absentia) ou de la clarification des critères de compétences juridictionnels lorsque plusieurs Etats membres peuvent intervenir sur une même affaire, d’autre part une action plus pratique comportant un renforcement de la formation des professionnels de la justice, le développement de l’évaluation, et l’appui à la mise en réseau des professionnels pour faciliter l’émergence d’une vraie « culture judiciaire européenne » souhaitée par le Programme de la Haye.
The communication sets out two strands for work to strengthen mutual trust: a series of legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on protection of individual rights (presumption of innocence, gathering evidence, decisions given in absentia) or the clarification of grounds for jurisdiction where several Member States might be involved in the same case, and more practical action to boost judicial training, reinforce evaluation mechanisms and support networking among practitioners of justice to facilitate the emergence of a genuine “European judicial culture” as called for by the Hague Programme.

34. souligne qu'une vraie culture de dialogue doit être mise en place avec le Parlement afin de créer un sentiment de participation partagée, la communication et la surveillance de la mise en œuvre faisant également partie des grandes préoccupations du Parlement; estime par conséquent qu'un partenariat solide entre le Parlement et la Commission et entre le Parlement et les parlements nationaux, ainsi qu'une participation renforcée des autorités régionales et locales, sont essentiels à la réussite du projet;
34. Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation being equally of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and the national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;

38. souligne qu'une vraie culture de dialogue doit être mise en place avec le Parlement afin de créer un sentiment de responsabilité partagée, la communication et la surveillance de la mise en œuvre faisant également partie des grandes préoccupations du Parlement; estime par conséquent qu'un partenariat solide entre le Parlement et la Commission et entre le Parlement et les parlements nationaux, ainsi qu'une participation renforcée des autorités régionales et locales, sont essentiels à la réussite du projet;
38. Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation also being of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;

Grâce à ces cadeaux et à l'aide de Dieu, nous pourrons mettre en place au cours du prochain siècle et du prochain millénaire une civilisation digne de la personne humaine, une vraie culture de la liberté.
With these gifts, and with the help of God's grace, we can build in the next century and the next millennium a civilization worthy of the human person, a true culture of freedom.