Traduction de «une vraie crise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

Comité national de sélection de l'Insigne Vraie-Vie [ Comité national de sélection de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award National Selection Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces montants ont totalisé à peu près 38 milliards de dollars, mais c'est alors qu'a éclaté la crise du crédit en août 2007, suivie d'une vraie crise économique à la fin de 2008.
It amounted to about $38 billion before the crisis began, which was the credit crisis in August 2007, followed by the crisis in the real economy in the later part of 2008.

Cette crise politique n'a duré que quelques mois, car peu de temps après, une vraie crise économique a commencé en Russie.
This politicized situation lasted only a few months, because soon after the real economic crisis in Russia began.

Elle est là, la vraie crise. C'est une crise morale.
That is the real crisis—a moral crisis.

La crise institutionnelle en Albanie est également une vraie crise de culture politique.
The institutional crisis in Albania is really also a crisis in the political culture.

Eh bien non, notamment parce que cette stratégie détourne l’attention de la vraie crise – non pas celle liée à la libération de dioxyde de carbone provenant de combustibles fossiles, mais celle de la rareté commençante du pétrole qui alimente notre civilisation.
No, it is not, particularly as it is diverting attention from the real crisis – not that we are releasing carbon dioxide from fossil fuels, but that we are beginning to run low on the oil which powers our civilisation.

Il est essentiel de faire la distinction entre une vraie crise et une affaire commerciale de gaz, et de savoir quand les politiques doivent jouer leur rôle dans les négociations et ce qui doit être laissé au contrôle du marché.
It is important to distinguish between a real crisis and a business matter in relation to gas and at what point senior political figures should enter the negotiations and what the market should control.

J’étais inquiet, cependant, concernant le fait que la période de consultation s’achevait à la fin du mois d’août, juste avant que n’éclate la vraie crise financière.
I was concerned, though, that the consultation period for that finished at the end of August, just before the real financial crisis hit.

Dans le même temps, le rapporteur reconnaît que la crise de 2000 n’était pas une vraie crise d’approvisionnement.
At the same time, the rapporteur acknowledges that the crisis in 2000 was not a real supply crisis.

Ce qui me dérange le plus, c'est de voir où en est le gouvernement aujourd'hui; ce n'est pas seulement une urgence, c'est une crise, une vraie crise.
What bothers me even more is that when I look at the government today, there is not just an emergency, there is a crisis, a real crisis.

C'est une crise qu'on vit actuellement, une vraie crise, je tiens à vous le dire.
This is a crisis, a real crisis and I insist upon this.