Traduction de «une vraie consultation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

précession vraie | dérive vraie
real precession | real wander

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

Comité national de sélection de l'Insigne Vraie-Vie [ Comité national de sélection de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award National Selection Committee

Secrétariat de l'Insigne Vraie-Vie [ Secrétariat de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award Secretariat

Vraie levure
True yeast, NOS

consultation externe | service de consultation externe | service des consultations externes | consultation hospitalière externe | consultations externes | clinique externe
outpatient clinic | hospital outpatient clinic | outpatient department | OPD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, je ne comprends pas pourquoi, au préalable, il n’y a pas eu de vraie consultation concernant les mesures prises, et je comprends difficilement comment de telles mesures pourraient bénéficier aux citoyens de l’Union européenne.
However, I do not understand why there was no proper consultation beforehand about the measures taken, and I rarely understand how such measures would benefit the citizens of the European Union.

158. revendique une vraie participation du Parlement européen aux évaluations en cours de ces dialogues et consultations; demande le plein accès aux documents produits dans ce cadre et aux autres sources pertinentes; espère que les évaluations permettront d'élaborer des indicateurs précis pour mesurer les effets de ces dialogues ainsi que des suggestions définies explicitement, sur la base d'une approche par pays, pour améliorer ces résultats et éviter la répétition d'échecs des consultations de l'Union sur les droits de l'homme;
158. Calls for real participation by the EP in the on-going evaluations of the human rights dialogues and consultations; asks for full access to the outcome documents and to other relevant sources; expects, as a result of the evaluations, the development of clear indicators to measure the impact of the dialogues and explicitly defined suggestions, based on a country-by-country approach, as to how to improve these outcomes and avoid any repeated failures of EU human rights consultations;

152. revendique une vraie participation du Parlement européen aux évaluations en cours de ces dialogues et consultations; demande le plein accès aux documents produits dans ce cadre et aux autres sources pertinentes; espère que les évaluations permettront d'élaborer des indicateurs précis pour mesurer les effets de ces dialogues ainsi que des suggestions définies explicitement, sur la base d'une approche par pays, pour améliorer ces résultats et éviter la répétition d'échecs des consultations de l'Union sur les droits de l'homme;
152. Calls for real participation by the EP in the on-going evaluations of the human rights dialogues and consultations; asks for full access to the outcome documents and to other relevant sources; expects, as a result of the evaluations, the development of clear indicators to measure the impact of the dialogues and explicitly defined suggestions, based on a country-by-country approach, as to how to improve these outcomes and avoid any repeated failures of EU human rights consultations;

J’étais inquiet, cependant, concernant le fait que la période de consultation s’achevait à la fin du mois d’août, juste avant que n’éclate la vraie crise financière.
I was concerned, though, that the consultation period for that finished at the end of August, just before the real financial crisis hit.

Il y a très peu de nos amendements qui ont été adoptés par la majorité libérale ici (1010) Alors, lorsqu'on parle de consultations, ça me met un peu mal à l'aise, parce qu'une consultation après coup, après avoir élaboré le projet de loi, n'est pas une vraie consultation.
Very few of our amendments have been agreed to by the Liberal majority here (1010) So when we talk about consultations, that leaves me a bit uncomfortable because consultation after the fact, after the bill is developed, is not genuine consultation.

Consulter cinq minutes après le dépôt du projet de loi chacune des communautés, avec un passage rapide des fonctionnaires ou du ministre dans certaines régions, ce n'est pas une vraie consultation.
Consulting each of the communities after the bill is tabled, with a quick tour by officials and the minister in certain regions, is not true consultation.

Lorsque le ministre nous parle de la consultation au sein même de son rapport, je ne vois vraiment pas où il y a eu, dans le cheminement de ce projet de loi, une vraie consultation.
The minister refers to consultation in his report, but I do not know where in the history of this bill there was any real consultation.

Autrement dit, une consultation dans laquelle le gouvernement fédéral n'a nullement l'intention d'écouter ses partenaires n'est pas une vraie consultation.
In other words, it is hardly a real consultation if the government has no intention whatsoever of listening to its partners.

Lors de cette consultation, on nous a clairement énoncé une troisième priorité—je parle ici de la vraie consultation, pas celle qui a donné lieu à un rapport de propagande de la majorité libérale, mais celle que le Bloc québécois a tenue partout à la grandeur du Québec—, soit d'améliorer le régime d'assurance-emploi.
In this consultation, we were clearly given a third priority—I am talking here of the true consultation, not the one that led to a Liberal majority propaganda report, but the consultations carried out throughout Quebec by the Bloc Quebecois—and that priority was improved employment insurance.