Vertaling van "une volonté divine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

divination | divination intuitive | divination naturelle | divination inductive | divination raisonnée | divination conjecturale | art divinatoire
divination

tenure de services divins | tenure par service divin
tenure by divine service

jeu de simulation divine | simulation divine | simulation de dieu | simulation de divinité
God game | God-like game | God video game | God simulation | God simulation game | God sim game | God simulator

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

manifestation de volonté | déclaration de volonté
manifestation of intent

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

herbe sainte | herbe divine | herbe sacrée
herba sacra | herba sancta | holy herb | divine herb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisons partie d'un groupe qui se réunit les mercredis matin et nous avons tous deux abouti au Sénat, selon la volonté divine, de toute évidence.
We belong to a fellowship group that meets Wednesday mornings, and we both wound up in the Senate, which was obviously the Lord's will.

Un établissement religieux s'exposerait-il à perdre son statut d'organisme de bienfaisance s'il persistait à refuser de reconnaître le mariage entre personnes de même sexe ou s'il enseignait à ses membres actuels et futurs qu'une telle relation constitue une perversion de ce que le mariage doit être, selon la volonté divine?
Would a religious institution risk losing its status as a charitable institution, if it were to continue to refuse to recognize same sex marriage or if it were to teach its members, and prospective members, that such a relationship is the perversion of what marriage ought to be, according to God?

Pourquoi devrions-nous imposer votre interprétation de la volonté divine à des gens qui ont une autre interprétation de la volonté divine?
Why should we impose your interpretation of the divine will on people who have another interpretation of the divine will?

En tant que législateurs, il ne nous appartient pas de dire que votre conception personnelle de la volonté divine doit être imposée à l'Église unie, à l'Église unitarienne ou à d'autres Églises.
As legislators, it is not for us to say that your personal conception of the divine will should be imposed on the United Church, the Unitarian Church or other churches.

Je ressens une déception, à l’instar de millions de citoyens européens, du fait que les 25 chefs de gouvernement et les députés de ce Parlement n’ont pas eu la volonté ou la force d’obtenir l’insertion d’une référence à la puissance divine.
It is a disappointment to me, and to millions of European citizens, that the 25 Heads of Government and this Parliament did not have the will or the strength to get a reference to the Deity inserted.

La place qu'occupe la religion, dans un ensemble social et politique, peut englober un large éventail de possibilités et le libre arbitre de l'homme peut s'apprécier différemment face à la volonté divine, y compris dans la culture musulmane, il y a des musulmans pour lesquels la religion est du domaine privé et des musulmans pour lesquels l'Islam doit régir la vie privée et la vie publique.
The place occupied by religion in a social and political group can cover an extremely wide range of possibilities, and the margin of autonomy for the human will as against the divine will may differ. Even within Islamic culture, there are Muslims for whom religion is a private matter and Muslims for whom Islam should govern everything, including public life.

Je pense que c’est une interprétation beaucoup trop rigoureuse de la volonté divine et les hommes partagent mon opinion. Au fil des années, ils ont éliminé de nombreux obstacles qui les séparaient en Europe.
I do not doubt that this is far too strict an interpretation of divine will, and the people of Europe agree. Over the course of many years they have removed many obstacles on the routes between them.

Quand je pense à ce qui est arrivé aux membres de ma famille qui ont refusé de tuer leurs ennemis, qui sont venus s'établir ici en laissant derrière une partie de leur famille et leur pays d'origine, je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a peut-être une volonté divine derrière tout cela.
When I think of what happened to members of my family who refused to shoot their enemies but who came here and left some of the family behind, left that country behind, I cannot help but think that perhaps there is a divine purpose for all of this.