Vertaling van "une volonté croissante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonction croissante [ fonction croissante isotone | fonction croissante monotone | fonction non décroissante ]
increasing function

méthode d'amortissement croissant | méthode progressive | méthode d'amortissement progressif | méthode croissante | amortissement progressif | amortissement croissant
increasing charge method | decelerated amortization

croissant-beignet | croissant-beigne | beigne-croissant | Cronut | Crobeign | Croinut | crognet
croissant-doughnut | croissant-donut | doughnut-croissant | donut-croissant | crognet | cronutz | croughnut | doissant | Cronut | Croinut | Crobeign

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

aile en croissant | voilure en croissant
crescent wing

Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge [ FICR | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge ]
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies [ IFRC | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies ]

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un nombre croissant d'États membres se fixe des objectifs de participation et de résultats en matière d'éducation; en outre, l'accroissement des dépenses consacrées aux ressources humaines, visible dans une majorité d'États membres, démontre une volonté accrue d'agir, en dépit de l'absence constante d'objectifs nationaux pour l'investissement.
A growing number of Member States are setting targets for educational participation and attainment and the increase in expenditure on human resources visible in the majority of Member States testifies to their strengthened commitment, despite the continuing lack of national targets on investment.

Z. considérant que le Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme remplit une fonction essentielle de sensibilisation aux atrocités de masse en cours; considérant que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies joue un rôle de plus en plus important dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, notamment en autorisant des missions d'enquête et des commissions d'enquête pour recueillir des informations relatives aux quatre cas précités de crimes et de violations, et évaluer ces informations, et par sa volonté croissante de faire référence à la responsabilité de protéger dans les situations de crise comme en Libye et en Syrie;
Z. whereas the UN High Commissioner for Human Rights plays an important role in awareness-raising on ongoing cases of mass atrocity crimes; whereas the UN Human Rights Council is playing an increasingly important role in implementing R2P, including by authorising fact-finding missions and commissions of inquiry to gather and assess information relating to the four specified crimes and violations, and by its increasing readiness to refer to R2P in crisis situations such as in Libya and Syria;

Cela témoigne d'une volonté croissante de considérer les plaintes adressées au Médiateur comme l'occasion de corriger des erreurs et démontre la volonté de coopération de la part des institutions avec celui-ci.
This reflects a growing willingness to regard complaints made to the Ombudsman as an opportunity to correct mistakes and shows that the institutions are willing to cooperate with the Ombudsman.

11. est heureux de constater que l'on admet de plus en plus que la légitimité et la cohérence de la PESC et de la PESD dépendent dans une large mesure de la volonté croissante de coopération du haut représentant et de ses services avec le Parlement ainsi que de la volonté de la Présidence du Conseil d'agir avec le Parlement; insiste en même temps sur la nécessité d'améliorer les procédures en ce qui concerne les listes noires de l'Union européenne;
11. Welcomes the growing recognition that the legitimacy and coherence of the CFSP/ESDP depend to a great degree on the growing willingness of the High Representative and his services to cooperate with Parliament, as well as the Council Presidency's readiness to engage with Parliament;

Autant d’éléments sources d’ambiguïtés entre, d’une part, la volonté sans cesse croissante de pousser plus avant la recherche en réponse aux grands défis sociétaux (maladies, pollution, épidémies, chômage, changements climatiques, vieillissement démographique, etc.) et, d’autre part, un sentiment grandissant de méfiance à l’égard des dérives possibles de la science.
Further ambiguities arise from the increasing desire to undertake more research to address major social challenges (diseases, pollution, epidemics, unemployment, climate change, ageing of the population, etc.) and from a growing feeling of distrust regarding the possible misuses of science.

- enfin, la dimension internationale du projet et la volonté croissante des pays tiers de participer activement et financièrement au programme.
- lastly, the international dimension of the project and the growing desire of third countries to participate actively and financially in the programme.

Au Conseil également, nous avons perçu une volonté croissante d’aborder cette réforme avec énergie - volonté qui, je le sais, n’était pas partagée par tous les membres en 1999, lorsque j’ai rencontré les représentants et les États membres pour la première fois à Helsinki.
In Council, too, we have seen an increasing willingness to approach this reform with some spirit, which I know was not shared by all Members back in 1999 when I first met with representatives and Member States in Helsinki.

Ils affichent désormais de manière croissante une volonté de promouvoir le renouvellement des méthodes pédagogiques ainsi qu'une réflexion plus générale sur les programmes et l'organisation institutionnelle.
There is evidence of an increasing resolve to promote the overhaul of teaching methods and to carry out a broader-based reflection on institutional programmes and organisation.