Traduction de «une voie déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédit déjà transféré par voie de virement
appropriation already transferred

participation à la saisie | saisie par voie de participation | saisie d'objets déjà saisis
participation in the attachement | participation seizure

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
crawler lane | slow-moving traffic lane

diffusion par voie hertzienne terrestre (1) | diffusion hertzienne terrestre (2) | diffusion terrestre par voie hertzienne (3) | diffusion par voie hertzienne (4) | transmission par voie hertzienne terrestre (5)
wireless terrestrial broadcasting

taux de personnes ayant déjà subi une détention
percentage of persons previously incarcerated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le but de l'exercice est en quelque sorte d'amener le pays à envisager une réforme du Sénat, la voie déjà empruntée pourrait s'avérer la bonne.
If the aim of the exercise is somehow to drive the country towards considering change to the Senate, then the current path may lead there.

Que propose le NPD pour les transports en commun en ce qui concerne cette voie déjà existante?
What are the NDP's suggestions with respect to public transit for this existing crossing?

Par ailleurs, les instruments de marché sont une voie déjà explorée par l'UE qui doit faire aujourd'hui l'objet d'une attention particulière et de nouvelles propositions.
In addition, market instruments, which are a route already explored by the EU, now need to be given particular attention and backed up by new proposals.

Il ne s’agit pas pour nous d’expliquer comment l’on doit faire une route plus sûre, mais il s’agit pour l’Union européenne de vérifier, dans chacun des États membres, que l’on est très attentif à la sécurité lorsqu’on construit une nouvelle route ou lorsqu’on améliore une voie déjà existante.
It is not a question of us explaining how a road should be made safer, but of the European Union confirming, in each of the Member States, that a great deal of attention is paid to safety when a new road is built or an existing one is improved.

Barbe—Baie Verte, Lib.): Monsieur Young, j'aimerais poursuivre dans une voie déjà empruntée par M. Vellacott.
Barbe—Baie Verte, Lib.): Mr. Young, I want to follow up on a question that Mr. Vellacott put.

Nous suivons la voie déjà empruntée pour le Budget supplémentaire des dépenses, qui est moins un plan de dépenses que le Parlement doit approuver qu'une liste des dépenses que le gouvernement a déjà faites et qu'il demande au Parlement de régulariser sans qu'il ait eu part aux décisions.
It follows in the same pattern as pioneered by Supplementary Estimates, which have become less a government spending plan requiring parliamentary approval and more a list of actual government spending that Parliament is asked to regularize without any ability to participate in the spending decision.

La présidence italienne est pleinement favorable, et je répète que nous entendons poursuivre sur la voie déjà tracée, en définissant des solutions adéquates aux problèmes et aux failles mises en lumière dans le rapport.
The Italian Presidency is fully in favour of this, and I confirm that we intend to continue along the path already marked out, identifying appropriate solutions to the problems and inadequacies highlighted in the report.

B. considérant que la Bulgarie a déjà réalisé des progrès notables dans la voie de l'adhésion à l'Union européenne et qu'elle s'achemine donc vers la réalisation de son ambition consistant à mener à bien les négociations en 2004 en vue d'une adhésion en 2007,
B. whereas Bulgaria has already made substantial progress on its path to accession to the European Union and is therefore on course to fulfil its ambition of closure of negotiations in 2004 with a view to accession in 2007,

Ce chemin de fer devait emprunter une voie déjà construite, je crois, par l'Iron Ore, mais il fallait qu'ils aient une reconnaissance spéciale comme «public carrier».
That train was going to use an already existing railroad, built by Iron Ore, if I am not mistaken, but it had to get special recognition as a public carrier.