Vertaling van "une voie différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

réseau navigable [ voie d'eau | voie navigable ]
network of navigable waterways [ navigable waterway | waterway ]

voie de l'audio | voie des basses fréquences | voie basse fréquence | canal audio | voie BF | voie son | voie-écoute | canal son
audio channel | sound channel | aural channel

voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente
climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane

géotextile non-tissé obtenu par voie fondue [ géotextile non-tissé voie fondue | géotextile non-tissé obtenu par voie fondue | géotextile non tissé obt enu par voie fondue | géotextile non-tissé voie fondue | géotextile non tissé voie fondue ]
melt-bonded non-woven geotextile [ melt-bonded nonwoven geotextile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Mexicains ont choisi une voie différente, une voie meilleure, a dit le président, et je le cite : « Nous avons décidé de nous tourner vers l'avenir et de renforcer la démocratie, les marchés et l'investissement».
He said that Mexicans had chosen a different, better way. He said, " We have decided to look to the future and to strengthen democracy, markets and investment" .

En Europe, nous serons exposés si l’UE continue à suivre une voie différente, isolée, accentuant les difficultés des entreprises.
In Europe, we will be exposed if the EU continues to follow a different path, remaining alone and worsening the plight of companies.

Mais vous avez suivi une voie différente.
However, you took a different route.

Beaucoup de pays qui ont commencé à réglementer les valeurs mobilières à la même époque ont chois une voie différente.
Many of the countries which were engaged in the development of securities regulation around that time opted for a different route.

D'autres pays ont choisi une voie différente.
Other countries have chosen a different path.

La Suède a opté, dans une certaine mesure, pour une voie différente de celle choisie par de nombreux autres pays, qui ont davantage mis l’accent sur la législation, tandis que nous avons mis l’accent sur les partenaires sociaux prenant leurs responsabilités.
In Sweden we have to some extent chosen a different path from many other European countries, which have placed greater emphasis on legislation, whilst we have placed greater emphasis on the social partners taking responsibility.

Nous devons donc suivre une voie différente et nous rendre compte que la protection de la nature crée également de la prospérité et de l’emploi.
We should, therefore, take a different course and realise that the protection of nature also creates prosperity and jobs.

Pour combattre le terrorisme, l’Europe peut et doit choisir une voie différente de celle des États-Unis avec leurs mensonges, leur course à l’armement, leurs guerres préemptives et leur prison de Guantanamo Bay.
Europe can and must choose a different path to combat terrorism from that of the United States, with its lies, its arms race, its pre-emptive wars and its Guantanamo Bay.

Ce projet de loi nous entraîne sur une voie différente en ce qui concerne les violations flagrantes du droit international.
This particular bill moves us to a different track with respect to egregious breaches of international law.

Si l'exécutif vise à assurer une plus grande légitimité et une plus grande crédibilité, s'il veut s'assurer l'appui du public à la reconnaissance et au respect de la primauté du droit, ne risque-t-il de compromettre l'avenir du Canada en traçant une voie différente avec l'appui d'une seule Chambre, qu'il contrôle?
If the purpose of the executive is to give greater legitimacy, greater credibility, to win the public's hearts and minds by adherence and respect for the rule of law, does it not take a gamble with Canada's future if it charts on its own a different course with only one House, which it controls?