Traduction de «une vitesse extraordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée extraordinaire | réunion extraordinaire
extraordinary meeting | special meeting

amortissement extraordinaire | dépréciation extraordinaire | système d'amortissements accélérés
additional depreciation | extraordinary depreciation | system of accelerated depreciation

assemblée extraordinaire d'actionnaires | assemblée générale extraordinaire
extraordinary general meeting | special meeting of shareholders

vitesse de filtration [ V | vitesse de Darcy | vitesse Darcy | vitesse apparente | vitesse de percolation | vitesse d'écoulement | vitesse massive | vitesse moyenne brute ]
Darcy velocity [ darcian velocity | specific discharge ]

réglementation de la vitesse [ limitation de vitesse | tachygraphe | vitesse maximale | vitesse minimale ]
speed control [ maximum speed | minimum speed | speed limit | tachograph | Driving speed(STW) | speed limitation(UNBIS) ]

aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]
extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]

exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire
extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

budget extraordinaire
extraordinary budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, pour l'instant, nous proposerions que le gouvernement se concentre sur l'étape préliminaire de la révision de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régit les droits à la vie privée des Canadiens face aux organismes gouvernementaux et qui n'a pas été mise à jour depuis plus de 20 ans, à un moment où les droits à la vie privée se transforment à une vitesse extraordinaire à cause des développements internationaux et des changements technologiques.
However, for the moment we would suggest that the government concentrate on the preliminary step of revising Privacy Act that governs the privacy rights of Canadians vis-à-vis government agencies that has not been updated for more than 20 years, at a time when privacy rights are being transformed at an extremely rapid rate due to international developments and technological changes.

– (PL) Monsieur le Président, l’industrie se développe dans le monde entier à une vitesse extraordinaire.
– (PL) Mr President, industry is developing around the world at an extraordinary speed.

Les efforts du personnel du ministère des Affaires étrangères, tant dans la région touchée qu'ici au Canada, la coordination requise de la part du ministère de la Défense nationale et la vitesse extraordinaire avec laquelle il a fallu procéder à l'évacuation méritent, de l'avis du comité, d'être examinés et évalués.
The efforts of DFAIT staff, both within the region and here in Canada, the coordination required with the Department of National Defence and the extraordinary speed with which the evacuation was necessary is, in the committee's view, worth reviewing and assessing.

- (EN) Madame la Présidente, la guerre d'Afghanistan est en train de produire des dividendes militaires indéniables, comme nous avons pu l'observer au cours des dernières 48 heures, de par l'ampleur et la vitesse extraordinaire de la chute des Talibans, bien qu'ils restent encore potentiellement puissants dans de grandes parties du pays et que les terroristes auxquels ils sont venus en aide restent cachés.
– Madam President, the war in Afghanistan is clearly now producing military dividends, as has been seen in the past 48 hours in the extraordinary scale and speed of the collapse of the Taliban, although they still remain potentially very powerful in large parts of the country and the terrorists they have been succouring remain hidden from view.

L'UE a déjà fait savoir (lors du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001) qu'elle passerait à la vitesse supérieure dans son action de lutte contre le terrorisme de façon à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle a également souligné (lors des Conseils européens de Séville, de Barcelone et de Laeken) que le respect des droits de l'homme et de l'État de droit était essentiel pour garantir l'efficacité des stratégies antiterroristes.
The EU has already stated (at the Extraordinary European Council, held on the 21 September 2001) that in stepping up its actions against terrorism, it will ensure respect for human rights and fundamental freedoms, and pointed out (at the Laeken, Barcelona and Seville European Councils) that respect for human rights and the rule of law is a central aspect for all effective strategies to eradicate terrorism.

On demande donc au Parlement de s'engager à une vitesse extraordinaire dans l'irresponsabilité constitutionnelle radicale.
Thus, what Parliament is being asked to do and do extraordinarily quickly is engage in radical constitutional irresponsibility.

A un moment où les changements au niveau international se produisent à une vitesse extraordinaire, la convention de Lomé IV constitue une garantie de stabilité.
At a time marked by the extraordinary speed with which changes are occurring at international level, the fourth Lomé Convention provides a guarantee of stability.

Les deux pétitions font remarquer que le génie génétique des aliments, des semences et des animaux est encore relativement nouveau, mais qu'il se répand à une vitesse extraordinaire.
Both petitions point out that the genetic engineering of food, plants and animals is still relatively new but it is expanding at an extraordinary rate.