Vertaling van "une vision simpliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie quantitative simpliste [ théorie simpliste ]
crude Quantity Theory [ crude quantity theory ]

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

vision de l'entreprise [ vision d'entreprise | vision organisationnelle | vision de l'organisation | vision d'organisation | vision corporative ]
corporate vision [ organizational vision | business vision | enterprise vision ]

modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple
naive forecasting model | naive model

Théorie quantitative simpliste de la monnaie et des prix
crude Quantity Theory of Money and Prices

vision en tunnel | vision tunnellaire
tunnel vision

vision périphérique | vision indirecte | vision extrafovéale
peripheral vision | indirect vision | extrafoveal vision | eccentric vision | averted vision

vision par ordinateur | vision artificielle | vision numérique
computer vision | artificial vision

diagnostiquer des troubles de la vision
diagnose eye condition | diagnose visual problems | assess sensory state of the eye | diagnose problems of the visual system

aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique
help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux qui ont une vision simpliste de la question pourraient arguer qu'on se contredit en affirmant qu'on peut à la fois réduire les taux d'imposition et élargir l'assiette d'impôt des sociétés.
A simplistic view might consider that the idea of reducing the tax rate contradicts the idea of expanding the corporate tax base.

Sur le plan économique, c'est une vision simpliste de stricte rentabilité que de parcourir le monde à la recherche de traversiers à rabais.
—simplistic bottom line economics—search the world for ferry bargains.

Selon la vision simpliste du député d'en face, quelqu'un qui s'oppose à une chose doit logiquement s'opposer à tout le reste.
If one were to take the simplistic view of the member opposite that because someone is opposed to one thing, he or she is opposed to everything, I must ask him if that is indeed the case?

En dépit de - ou peut-être à cause de - ma vision simpliste de la vie, j’ai trouvé que la Constitution européenne était incroyablement simple à comprendre.
Despite – or perhaps because of – my simplistic outlook on life, I found the EU Constitution incredibly easy to understand.

En conclusion, nous avons un problème complexe et nous n'avons vraiment pas besoin d'une vision simpliste.
In conclusion, what we have here is a complex problem and what we do not need is simplistic thinking.

Tous ces éléments devraient nous conduire à relativiser la portée de certaines professions de foi démocratiques, tout comme à éviter toute vision simpliste et manichéenne des réalités politiques ukrainiennes.
All of these elements should help us to water down certain democratic declarations of faith and to avoid any simplistic and Manichaean view of the reality of Ukrainian politics.

- (ES) Monsieur le Président, étant donné les tragiques événements qui ont eu lieu en Bolivie, je pense que rien ne pourrait être plus dangereux que d’en avoir une vision simpliste et démagogique, car nous pourrions commettre de graves erreurs dans notre interprétation de la situation.
– (ES) Mr President, in view of the grave events which have taken place in Bolivia, I believe nothing could be more dangerous than to take a simplistic and demagogic view of them, since this would lead us to make serious errors in our interpretation of the situation.

Le Parlement européen doit en avoir pleinement conscience et se garder de cultiver une vision simpliste qui en ferait le titulaire toujours plus exclusif du rôle de représentant des citoyens et de garant de la démocratie dans les rapports avec les autres institutions de l’Union.
The European Parliament must be fully aware of this, taking care not to cultivate a simplistic attitude, increasingly seeing itself as the exclusive representative of the citizens and guarantor of democracy in relations with the other Union institutions.

Elle conduira inévitablement au rejet par les citoyens de cette vision européenne et simpliste.
It will inevitably lead the public to reject this European and simplistic vision.

Elle semble laisser entendre qu'il y a une vision simpliste selon laquelle on emprisonne tous les contrevenants et une vision plus humaine voulant qu'on se montre flexible et secourable.
She seemed to suggest there is a simplistic vision which wants to jail all transgressors and a more compassionate vision which wants to be flexible and helpful.