Traduction de «une vision romantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

néo-gothique romantique [ néogothique romantique | néogothique de caractère romantique | néo-gothique de caractère romantique ]
romantic Gothic Revival

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

amour romantique
romantic love

comédie romantique [ comédie sentimentale ]
romantic comedy [ romcom ]

vision mondiale de la question de l'eau ( Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)
World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)

vision en tunnel | vision tunnellaire
tunnel vision

Groupe Vision commune | Groupe de vision
Vision Group

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
Abnormal retinal correspondence Fusion with defective stereopsis Simultaneous visual perception without fusion Suppression of binocular vision

aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique
help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision

diagnostiquer des troubles de la vision
diagnose eye condition | diagnose visual problems | assess sensory state of the eye | diagnose problems of the visual system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bon nombre de nos problèmes raciaux découlent du fait que nous avons tous une vision romantique de notre propre histoire.
Many of our racial problems stem from the fact that we all have a romantic view of our own history.

Ils ont encore cette vision romantique de l'État islamique, et c'est parce qu'ils n'ont jamais vécu sous l'autorité d'un tel régime.
They still had this romance about an Islamic state, and that's because they hadn't lived under one.

Je ne nourris pas une vision romantique et bucolique de cette «fuite vers la campagne», bien au contraire. Je sais qu’un tel choix de mode de vie a des coûts et signifie souvent dire adieu à la facilité d’accès aux infrastructures essentielles à la vie moderne.
I do not have a romantic and bucolic vision of the ‘escape to the country’: quite the contrary, I know that such a lifestyle choice has costs, and often means leaving behind easy access to the infrastructure essential for modern life.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je n’ai pas une vision romantique de l’agriculture. En d’autres termes, je ne crois pas les slogans publicitaires sur les poules et les cochons heureux, car mon expérience au quotidien est très différente.
– (DE) Madam President, Commissioner, I am not an agricultural romantic; in other words; I do not believe the advertising slogans about the happy hens and the happy pigs, because my daily experience is rather different.

– (PT) L’UE ne peut pas avoir une vision romantique du régime politique à Cuba, qui est une véritable dictature communiste, basée sur la logique d’un parti unique qui viole les droits de l’homme, opprime son peuple, persécute et élimine ses adversaires politiques et emprisonne un nombre incalculable de personnes dont le seul crime est d’avoir une opinion.
– (PT) The EU cannot have a romantic vision of the political regime in Cuba, which is a genuine communist dictatorship, based on the logic of a single party that violates human rights, oppresses its citizens, persecutes and eliminates political adversaries and imprisons countless people simply for the offence of having an opinion.

À Canatuan, l'alternative n'est pas une vision romantique d'un noble mode de vie; ce sont les petites opérations minières illégales, l'exploitation des enfants et des ouvriers de la tribu Subanen, la pollution au mercure, la corruption et la dysfonction sociale.
The alternative at Canatuan is not some romantic vision of a noble way of life. It is illegal small-scale mining with its exploitation of Subanon children and labourers, mercury pollution, corruption, and social dysfunction.

D'abord, l'idée de vouloir obtenir le droit au mariage correspond-elle à une certaine vision romantique de nos relations?
First, is the whole ideal of wanting to obtain the right to marriage part of a somewhat romantic vision of our relationships?

Madame la Présidente, au-delà de ces aspects de nature pénale et juridique, il faut également que les préjugés intellectuels et les jugements historiques dépassés cessent d’encadrer le terrorisme dans la vision héroïque et romantique de la lutte pour la liberté.
Madam President, in addition to these penal and legal matters, we must also ensure that intellectual prejudices and outdated historical opinions do not continue to portray terrorism in the heroic and romantic light of a fight for freedom.

Comme vous l'avez mentionné, la situation réelle du Canada rural dépasse de loin la vision romantique que certains peuvent en avoir, qu'il s'agisse de l'agriculture ou de toute autre industrie fondée sur les ressources naturelles.
As you mentioned, the realities of rural Canada go beyond the romantic vision that some people may have, whether that has to do with agriculture or any of our other natural resource industries.