Traduction de «une vision pessimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

estimation de temps pessimiste | temps pessimiste | temps maximum
pessimistic time estimate

estimation de temps pessimiste [ temps pessimiste ]
pessimistic time

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

vision de l'entreprise [ vision d'entreprise | vision organisationnelle | vision de l'organisation | vision d'organisation | vision corporative ]
corporate vision [ organizational vision | business vision | enterprise vision ]

négatif | pessimiste
bearish

vision scotopique [ vision par bâtonnets | vision crépusculaire | vision nocturne | vision des bâtonnets ]
scotopic vision [ night vision | rod vision ]

vision périphérique | vision indirecte | vision extrafovéale
peripheral vision | indirect vision | extrafoveal vision | eccentric vision | averted vision

vision par ordinateur | vision artificielle | vision numérique
computer vision | artificial vision

diagnostiquer des troubles de la vision
diagnose eye condition | diagnose visual problems | assess sensory state of the eye | diagnose problems of the visual system

aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique
help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, le vice-premier ministre présente une vision pessimiste de l'Alberta.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister offers doom and gloom about Alberta.

La vision pessimiste vient de Jeremy Rifkin, auteur de La fin du travail.
The pessimistic view comes from Jeremy Rifkin, who wrote The End of Work.

Je pense que nous ne devons pas adopter une vision aussi pessimiste des choses.
I believe that we do not need to take such a pessimistic view of things.

De toute façon, M la Présidente, et je finirai là-dessus, je crois que les Européens n’ont pas le droit d’avoir une vision pessimiste de la mondialisation.
In any event, Madam President, and on this I shall close, I believe that we Europeans have no right to hold a pessimistic view of globalisation.

La diapositive suivante est un tableau présentant une vision optimiste et une vision pessimiste des énergies renouvelables comparativement au nombre de mégawatts équivalent pour le charbon ou le gas.
On the next slide we have a chart that again shows an optimistic view and a pessimistic view of where renewables can go compared with trying to build the equivalent megawatt numbers in coal or gas.

Je crois, par conséquent, qu’il ne faut pas avoir une vision complètement négative et par trop pessimiste de ces problèmes.
I believe, therefore, that we should not have a totally negative and overly pessimistic view of these problems.

C'est pourquoi j'espère que les dix nouveaux États membres sont au côté du Parlement pour soutenir une position que certains gouvernements des anciens États membres, qui ont une vision pessimiste de l'Union, ne partagent pas.
I therefore call upon the ten new Member States to stand shoulder to shoulder with Parliament in advocating a different line from that taken by the governments of the current Member countries, which have a pessimistic view of the Union.

Même en reconnaissant que de nombreuses décisions de la Commission des Droits de l'homme laissent beaucoup à désirer, je ne suis absolument pas d'accord avec la vision chaotique et pessimiste de M. le député Dupuis. Je partage plutôt la vision optimiste et, pourquoi pas, idéaliste et utopique de Mme Rosa Díez, qui encourage le Conseil à poursuivre la défense de ces valeurs qui sont les nôtres et que le Parlement défend tous les jours.
Although I recognise that many of the resolutions made by the Human Rights Commission leave much to be desired, I do not totally agree with Mr Dupuis’ chaotic and pessimistic view; I share, instead, the optimistic, positive, idealistic and utopian vision that Mrs Rosa Díez is encouraging the Council to pursue in the defence of these values, which are our own and which Parliament advocates on a daily basis.

Une des choses qu'on constate et qu'on dénonce ce matin, c'est qu'autant les prédécesseurs de M. Martin, que ce soit MM. Mazankowski ou Wilson, avaient tendance à exagérer ou à avoir une vision optimiste des choses, autant le ministre actuel nous semble avoir systématiquement, non pas une vision pessimiste puisque ce n'est évidemment pas ce à quoi on peut s'attendre d'un ministre des Finances, mais une tendance à surestimer ou sous-estimer, soit surestimer ses dépenses et sous-estimer ses rentrées fiscales.
One of the things we would like to speak out against this morning is that while Mr. Martin's predecessors, Mr. Mazankowski and Mr. Wilson, tended to overstate and to be optimistic in their forecast, the current Minister, although not pessimistic, because that is hardly what we can expect from a Minister of Finance, does seem to have a tendency to overestimate or underestimate—to overestimate his spending and to underestimate the revenues.

La vision pessimiste des députés bloquistes n'a évidemment qu'un seul but, celui de faire la promotion de la séparation du Québec du reste du Canada, même si plus de 80 p. 100 des personnes qui paient leur salaire veulent demeurer dans le Canada.
The pessimistic view of the Bloc members has only one purpose, that of promoting Quebec's separation from the rest of Canada, even though over 80% of those who pay their salaries want to remain in Canada.