Traduction de «une ville multiculturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

Congrès national sur l'éducation multiculturelle et interculturelle [ Conférence nationale sur l'éducation multiculturelle ]
National Conference on Multicultural and Intercultural Education [ National Conference on Multicultural Education ]

Sous-direction des liaisons multiculturelles/Équipe nationale de recrutement [ Sous-direction des liaisons multiculturelles ]
Multiculturalism Liaison Branch/National Recruiting Team [ Multiculturalism Liaison Branch ]

Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales [ Loi constituant l'Institut canadien des langues patrimoniales | Loi sur l'Institut des langues du patrimoine multiculturel canadien | Loi constituant l'Institut des langues du patrimoine multiculturel canadien ]
Canadian Heritage Languages Institute Act [ An Act to establish the Canadian Heritage Languages Institute ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

ville de résidence
City of residence

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | CITELEC [Abbr.]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Eurégio est une région polyglotte et multiculturelle, composée de trois pays - Belgique, Allemagne, Pays-Bas- et s'articule autour des villes de Liège, Maastricht et Aix-la-Chapelle.
Euregio is a multilingual and multicultural region consisting of three countries - Belgium, Germany and the Netherlands - which links the cities of Liège, Maastricht and Aachen.

Je voudrais d'ailleurs souligner avec humilité l'honneur que j'ai eu de diriger un comité municipal dont les travaux ont abouti, en 1986, à la déclaration officielle de Brossard, ville multiculturelle. C'était une première au Québec.
I would, moreover, like to point out with humility that I had the honour to head a municipal committee which worked out what was to be a first in Quebec, the official proclamation of Brossard as a multicultural city, in 1986.

– Sarajevo, ville multiculturelle incarnant un véritable modèle de tolérance, occupe incontestablement une place particulière dans l’histoire et dans la culture européennes.
– (FR) Sarajevo, a multicultural city embodying a genuine model of tolerance, incontestably occupies a particular place in history and in European culture.

La mise en œuvre de ces principes constitue, en outre, un élément décisif pour relever les défis de la société multiculturelle, en renforçant le sentiment d'appartenance à la communauté et la confiance dans les institutions, en luttant contre l'exclusion sociale et en rendant les villes plus sûres, ouvertes et tolérantes.
The enactment of these principles also forms a decisive element for tackling the challenges of multicultural societies, reinforcing the sense of belonging to the community and trust in institutions, countering social exclusion and making cities safer, more open and tolerant.

Sarajevo est une ville qui, malgré tout ce qui s’y est passé, a conservé son esprit multiculturel et sa force.
Sarajevo is a city which, despite everything that happened, has maintained its multicultural spirit and strength.

L’université Babeş-Bolyai en Roumanie, dans la ville transylvanienne de Cluj, est une université multiculturelle qui ne cesse d’être citée par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en tant qu’exemple positif d’excellence multiculturelle et interethnique.
The Babeş-Bolyai University in Romania, in the Transylvanian city of Cluj, is an example of a multicultural university that has been cited time and again by the Organisation for Security and Cooperation in Europe as a positive example of multicultural and inter-ethnic excellence.

Nous vivons dans une ville multiculturelle, dans un pays multiculturel qui favorise l'équité, j'espère, et l'égalité, qui s'occupe des besoins des enfants et qui ne laisse pas un secteur de la population avoir une influence démesurée sur le reste de la population.
We live in a multicultural city, in a multicultural nation that promotes fairness, hopefully, and equality, to look at the needs of children and not to have the influence of one sector over another.

Q. relevant que des progrès ont été accomplis pour vaincre la discrimination raciale, y compris le racisme institutionnel, et que certaines régions et villes de l'Union européenne font montre d'une tolérance accrue à la diversité, et convaincu qu'il est sain de conduire, en ce début du XXIe siècle, un débat animé sur la nature d'une Europe multiraciale, multireligieuse et multiculturelle,
Q. noting that there has been progress in tackling race discrimination, including institutional racism, and that some regions and cities in the European Union are becoming more at ease with diversity; believing that it is healthy to conduct a lively debate at the beginning of the 21st century about the nature of a multi-racial, multi-religious and multi-cultural Europe,

Nous sommes fiers du fait que Vancouver est une ville multiculturelle avec un profil complexe qui inclut plusieurs langues parlées.
We are proud of the fact that Vancouver is a multicultural city with a complex profile that includes many spoken languages.

Nous savons tous que Vancouver est une ville multiculturelle où se parlent de nombreuses langues, mais les deux langues officielles, notamment dans le contexte des Jeux olympiques, sont le français et l'anglais.
We all know that Vancouver is a multicultural city with many languages, but the two official languages, especially around the games, are French and English.