Vertaling van "une ville bilingue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

législation bilingue [ lois bilingues | loi bilingue ]
bilingual legislation

directeur de centre-ville | DCV | directrice de centre-ville | DCV | manager de centre-ville | manageur de centre-ville
town center manager | TCM | town centre manager

ville hôtesse | ville hôte | ville organisatrice | ville d'accueil
host city

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | CITELEC [Abbr.]

ville moyenne
medium-sized town

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a plusieurs jours, le Bureau lituanien d’inspection linguistique a infligé de nouvelles amendes élevées au directeur de l’autorité locale de la ville de Salcininkai pour avoir utilisé une signalisation bilingue.
Several days ago, the Lithuanian Language Inspectorate imposed further high fines on the director of the Salcininkai local authority for using bilingual signs.

L'année dernière d'ailleurs, il y a quelques mois seulement, vingt villes et villages ont acquis d'autres panneaux bilingues, une grande réussite, dans le cadre des fêtes organisées pour célébrer l’anniversaire de notre traité national.
Last year indeed, only a matter of a few months ago, as part of the celebrations of our State Treaty’s anniversary, 20 towns and villages acquired additional bilingual signs, and this was a great success.

Ottawa n'est pas à ce jour une ville officiellement bilingue. Toutefois, une motion appuyant le statut de ville bilingue a été adoptée unanimement au Sénat.
Ottawa is not a bilingual city right now, although a motion supporting the bilingual status of the city was unanimously passed here in the Senate.

Comme je suis originaire d'une province bilingue, le Nouveau-Brunswick, je ne comprends vraiment pas la position du gouvernement Harris, et je trouve qu'il a été imprudent et peu judicieux de ne pas accorder à Ottawa le statut de ville bilingue.
Coming as I do from a bilingual province, the province of New Brunswick, I am totally unable to comprehend the position of the Harris government, and I find it to be an unwise and ill-advised policy to not have Ottawa recognized as a bilingual city.

Il nous faut donc signifier au gouvernement ontarien que s'il refuse de reconsidérer la législation qui abolit pour la nouvelle ville d'Ottawa le statut de ville bilingue, une poursuite sera entreprise devant les tribunaux ontariens compétents pour faire déclarer nulles et non avenues les dispositions du projet de loi qui aboliraient la reconnaissance du français dans les statuts de la nouvelle ville.
Consequently, we must warn the Ontario government that if it refuses to reconsider the legislation abolishing the bilingual statute for the new municipality of Ottawa, a prosecution will be instituted before the Ontario courts that have jurisdiction over these matters in order to invalidate the provisions of this bill abolishing the recognition of French in the statutes of the new municipality.

Le statut de ville bilingue représente un peu plus que l'obtention de services bilingues à Ottawa.
Bilingual city status means a bit more than bilingual services in Ottawa.

Que les pétitions déposées au cours de la troisième session de la 37législature, demandant au Sénat de déclarer la ville d'Ottawa, la capitale du Canada, une ville bilingue, soient renvoyées au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour étude;
That the petitions tabled during the Third Session of the Thirty-seventh Parliament, calling on the Senate to declare the City of Ottawa, Canada's capital, a bilingual city, be sent to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for consideration;