Traduction de «une vidéo montrant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple
set an example to foster compliance with health and safety rules | work in compliance with health and safety rules to set an example to colleagues | foster compliance with health and safety rules by setting an example | set a personal example by following health and safety rules in daily activity

gérant de magasin de musique et vidéos | responsable de magasin de musique et vidéos | gérant de magasin de musique et vidéos/gérante de magasin de musique et vidéos | gérante de magasin de musique et vidéos
cd store manager | record shop manager | music and video shop manager | music superstore manager

gérant de magasin d'équipement audio et vidéo | responsable de magasin d'équipement audio et vidéo | gérant de magasin d'équipement audio et vidéo/gérante de magasin d'équipement audio et vidéo | gérante de magasin d'équipement audio et vidéo
home entertainment superstore manager | multimedia equipment shop manager | audio and video equipment shop manager | multimedia store manager

grille de commutation vidéo | grille vidéo | matrice de commutation vidéo | matrice vidéo
video switching matrix

film à la demande | service de vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo sur demande | VOD [Abbr.]
video on demand | video on demand service | VOD [Abbr.]

planche de tirage montrant le réseau hydrographique
drainage printing plate

mudstone montrant des signes de cuisson [ mudstone induré par la chaleur ]
baked mudstone

planche de tirage montrant les éléments naturels
culture printing plate

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

CD-ROM vidéo numérique | disque numérique polyvalent | disque vidéo digital | disque vidéo numérique | vidéodisque numérique | DVD [Abbr.]
digital video disc | DVD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que Daech a posté, le 15 février 2015, une vidéo montrant la décapitation de 21 Coptes égyptiens en Libye; que ces Coptes, qui étaient des travailleurs migrants originaires d'une région pauvre d'Égypte, ont été kidnappés à Syrte, en Libye;
I. whereas on 15 February 2015 ISIS/Da’esh released a video showing the beheading of 21 Egyptian Coptic Christians in Libya; whereas the Copts, who were migrant workers from an impoverished part of Egypt, had been kidnapped in Sirte, Libya;

I. considérant que la diffusion de séquences vidéo montrant la torture de détenus dans les prisons géorgiennes a provoqué un tollé considérable et révélé de graves manquements de la part des institutions chargées du maintien de l'ordre; considérant que deux ministres ont démissionné à la suite de ce scandale;
I. whereas the broadcast of video footage showing the torture of inmates in Georgian prisons has caused a widespread outcry and has revealed serious misconduct on the part of government agencies responsible for law and order; whereas two ministers resigned because of this scandal;

9. se félicite que le gouvernement sortant ait réagi rapidement à la diffusion, le 19 septembre dernier, des séquences vidéo montrant les exactions commises dans les prisons en prenant des mesures résolues pour enquêter sur les circonstances de ces abus et traduire leurs auteurs en justice; prend acte de la démission immédiate de deux ministres à la suite de ce scandale;
9. Welcomes the rapid reaction of the outgoing government after publication of the video footage from the prison on 19 September including decisive actions taken in order to investigate the circumstances of the abuse and to bring those responsible to justice; takes note of immediate resignation of two ministers in relation to this scandal;

La connaissance du FEM ainsi que sa notoriété seront améliorées, entre autres par la production d'une vidéo montrant plusieurs cas d'intervention du FEM récemment clôturés ou en cours.
General awareness of the EGF and its visibility will be enhanced, inter alia by the production of a video based on several EGF cases being implemented or recently closed.

Le site web des 50 ans de la PAC, accessible en 22 langues, proposera une vidéo montrant l'incidence de l'agriculture sur notre vie quotidienne, ainsi qu'une déclaration vidéo du Commissaire, qui présentera la campagne.
The 50 Years of CAP website in 22 languages will present a video showing how agriculture affects your everyday life and a video statement by the Commissioner presenting the campaign.

Il y a environ une semaine, on a rendu public à Toronto une vidéo montrant la situation dans un refuge.
A week or so ago a video was released in Toronto that showed the conditions in an emergency shelter.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, dans le rapport qui m'est parvenu il y a deux semaines, il était question d'un vidéo montrant ce que l'on a appelé une partie d'accueil arrosée à la bière qui a eu lieu en août dernier et à laquelle assistaient des officiers.
[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as I mentioned yesterday, in the report that was given to me a couple of weeks ago mention was made of a video taken last August of what was described as a beer welcome party where officers were present.

Mme Jane Stewart (Brant, Lib.): Monsieur le Président, les propos du député de Saanich-Les Îles du Golfe, qui niait toute forme de racisme dans le film vidéo montrant les actes commis par certains membres du Régiment aéroporté canadien, prouvent à quel point il est difficile de comprendre ce qu'est le racisme.
Mrs. Jane Stewart (Brant, Lib.): Mr. Speaker, the comments made by the member for Saanich-Gulf Islands denying any racism in the video depicting the conduct of some members of the Canadian Airborne Regiment indicate how difficult it is to understand racism.

Pour mener son enquête, le Service de police de Vancouver a dépensé des centaines de milliers de dollars pour examiner la vidéo montrant les personnes masquées afin de les identifier en la comparant à la vidéo tournée au début de la soirée alors que ces individus ne portaient aucun masque.
It took weeks of computer time to get the exact numbers. The investigation has cost the Vancouver Police Department hundreds of thousands of dollars to process the video to try to associate the pictures of masked persons to the video of them earlier in the evening without masks.