Vertaling van "une victoire certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

«V de la Victoire» [ «V comme dans Victoire» ]
V for Victory

victoires
victories

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

victoire à l'arraché
snatched victory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chris a bien appris de son père, Chris senior. Le monde des courses attelées sait que ce jeune homme est prêt et certes en mesure de mener la course dans le dernier droit qui mènera à la victoire du grand sport canadien que sont les courses attelées.
Harness racing knows that this young man is ready, willing and certainly able to race through the home stretch to victory for the great Canadian sport of harness racing.

Il y a certes eu des victoires au nord du 60 parallèle, mais, il y a longtemps, le gouvernement fédéral a décidé, pour une raison ou une autre, qu'il réglerait la situation au nord du 60 parallèle, mais que, au sud, il ne chercherait pas à la régler.
Certainly, there have been some successes North of 60, but some time ago the federal government, for whatever reason, decided they can deal with these issues North of 60, but below the sixtieth parallel they will not advance on them.

– (EN) Madame la Présidente, nous célébrons aujourd’hui la victoire, certes modeste, d’une politique d’énergie verte et plus européenne.
– Madam President, today we celebrate a victory, albeit small, for green energy policy and a more European energy policy.

En ce qui concerne le champ d’application, le Parlement a remporté une victoire certes limitée, mais importante en principe, puisque la procédure de refus concernant les plans et programmes relatifs à la défense nationale a été approuvée en conciliation.
What was for Parliament an important victory in principle, albeit small in scope I suppose, was when during conciliation a process for exclusions relating to national defence projects was adopted.

Cette petite victoire représente certes une satisfaction pour les régions limitrophes directement concernées par l'élargissement, mais n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan des besoins, étant donné la faible dotation financière du programme d'action consacré aux régions frontalières.
This small tactical victory may provide satisfaction for the border regions directly affected by enlargement, but, given the overall meagre endowment of the action programme for the border regions, it is no more than a drop in the ocean.

Présenté comme un enjeu primordial de cette conférence et comme une concession majeure aux pays en développement, la clarification de l'accord ADPIC et l'interprétation que nous en avons toujours faite sont certes une victoire politique qui, toutefois, ne change rien sur le plan juridique : elle n'a aucune valeur devant l'organe de règlement des différends de l'OMC et la question reste en suspens, ainsi que l'a rappelé Mme Kinnock, pour les pays qui ne disposent pas de capacités de production.
Presented as a vital stake at this conference and as a major concession to the developing countries, the clarification of the TRIPS agreement and the interpretation of it – which has always been our interpretation – are admittedly a political victory, but that victory changes nothing from the legal point of view. It is of no value before the body that settles disputes within the WTO, and, as Mrs Kinnock has pointed out, the question remains unresolved for those countries which have no production capacity.

Certes, le prix payé pour cette victoire a été lourd: plus de 10 000 victimes! Mais d'après plusieurs historiens militaires, cet effort incroyable a sans doute permis d'écourter d'au moins un an la Grande Guerre avec son cortège d'horreurs.
We know that the casualties of over 10,000 represented a very high price to pay, but for many military historians, this incredible effort at that time may have led to shortening the horror of the Great War by at least a year.

Ce fut un moment de fierté pour tous les Canadiens, certes, mais pour les Canadiens handicapés, c’était beaucoup plus. Et pour cause : par son étonnante victoire, Mme Petitclerc a non seulement mis en évidence la valeur de ce sport pour les Olympiques, mais encore montré de nouveau aux Canadiens que les personnes handicapées peuvent avoir une vie enrichissante, satisfaisante et valorisante.
It was a proud moment for all Canadians but it was a particularly sweet victory for Canadians living with disabilities, for not only did Ms. Petitclerc's stunning win demonstrate the potential of the sport for the Olympics, it also demonstrated to Canadians once again how people with disabilities can live rich, fulfilling and rewarding lives.

Important jalon pour le Canada, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth est devenu l'un des premiers symboles de la participation de notre pays à la Seconde Guerre mondiale et a certes été l'une des plus importantes contributions du Canada à la victoire finale.
A significant milestone for Canada, the air training plan became one of the first symbols of our country's participation in the second world war and was certainly one of Canada's most important contributions to the ultimate victory.