Vertaling van "une version virtuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'exploitation à disques en mode virtuel, version améliorée
Disk Operating system/Virtual Storage Extended | DOS/VSE

grands consommateurs virtuels | noyau de consommateurs virtuels | noyau d'utilisateurs virtuels | noyau virtuel de grande consommation
potential core | potential heavy volume users

identifiant de la version | version | version du document ou du message
version identifier

exploitant de réseau mobile virtuel | exploitant de réseau virtuel mobile | opérateur de réseau mobile virtuel | opérateur de réseau virtuel mobile | opérateur mobile virtuel
mobile virtual network operator | MVNO

version réduite | version allégée | version de poche | version light
scaled down version | compact version | pocket version | light version

noyau virtuel de grande consommation [ grands consommateurs virtuels | noyau de consommateurs virtuels | noyau d'utilisateurs virtuels ]
potential core [ potential heavy volume users ]

chemin virtuel | conduit virtuel | trajet virtuel
virtual path

MVS [ système d'exploitation à mémoires virtuelles multiples | mémoire virtuelle double | mémoire virtuelle à unité centrale double | mémoire virtuelle à deux unités centrales | système MVS parallèle ]
multiple virtual storage

classe virtuelle en audioconférence [ classe virtuelle via audio conférence | classe virtuelle en audio | classe virtuelle via audioconférence ]
audioconference virtual class [ audio conference virtual class | audio conferencing virtual class | audioconferencing virtual class ]

Health of the Nation Outcome Scale (generic version)
Health of the Nation Outcome Scale (generic version)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un logiciel de virtualisation est une couche logicielle qui crée des versions virtuelles des ressources informatiques, telles que le matériel informatique, les systèmes d’exploitation, les dispositifs de stockage ou les ressources réseau.
Virtualization software is a layer of software which creates virtual versions of computer resources, like computer hardware, operating systems, storage devices, or network resources.

Depuis deux ans, La Liberté a été primée pour son site web aux prix d'Excellence de l'Association de la presse francophone; elle a une version électronique virtuelle de son journal disponible sur Internet, et elle a même une chaîne YouTube et des médias sociaux très actifs.
For two years running, La Liberté has won an award from the Association de la presse francophone for its website. A virtual edition of the newspaper is available online, there is a YouTube channel and it has an active social media presence.

La Liberté a été le premier journal à avoir la version électronique virtuelle du journal dans les journaux hors Québec avec Newspaper Direct;
La Liberté was the first newspaper outside Quebec to have a virtual electronic version with Newspaper Direct;

La plateforme de développement du centre virtuel d'exploitation des données (matériel et logiciel) fournit une plateforme pour les échanges scientifiques en donnant accès à des archives volumineuses concernant les paramètres, les formes d'ondes et les radionucléides aux chercheurs qui œuvrent à l'amélioration des traitements au sein du CID. Cette plateforme donne également accès au logiciel et aux versions de test des conduites de traitement et permet ainsi d'insérer et de tester des modules alternatifs.
The vDEC development platform (hardware and software) provides a platform for scientific exchange by providing access to a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to researchers working on improving the processing at the IDC. vDEC also provides access to software and access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules.

- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire - j’allais dire Madame le Ministre, mais je vais m’abstenir -, la présente lecture contient une version virtuelle du budget de l’Union européenne.
– (FI) Mr President, Commissioner, I was going to say Madam Minister, but I will not. The reading contains a kind of virtual version of the EU budget.

J’estime que la version actuelle adoptée par le Parlement européen garantit à la fois une approche commune du développement des communications dans l’espace européen et une forme constructive de contrôle de l’espace virtuel, concernant des aspects tels que la protection des données ou la criminalité organisée via le cyberespace.
I believe that the current version adopted by the European Parliament ensures both a common approach to the development of communication within the European space, and a constructive form of control over virtual space, concerning such aspects as data protection or organised crime via cyberspace.

Vu que les consommateurs ont le droit d'obtenir la garantie absolue que leur santé n'est compromise par la présence d'aucun résidu virtuellement toxique dans la chaîne alimentaire; vu l'importance économique que jouent dans de nombreux États membres l'élevage du pur-sang et le sport équestre; vu les préoccupations des vétérinaires, des éleveurs, des organisations de défense de la santé publique, des fédérations équestres, des ministres de l'agriculture et des citoyens concernés; vu que contrairement à d'autres espèces, pour lesquelles l'objectif premier est la production alimentaire, le respect d'une longue période d'attente s'impose, lorsqu'il s'agit de chevaux; vu que la Commission est parfaitement consciente des effets désastreux que le règlement 2377/90 , dans sa version actuelle aura pour la santé et le traitement thérapeutique des chevaux à dater du 1 janvier de l'an 2000 et de l'impact économique qui en découlera; vu que la Commission n'a présenté aucune proposition formelle en dépit des diverses réunions consacrées à ce problème en 1998 et 1999 au cours de la présidence allemande, quand et comment la Commission honorera-t-elle l'engagement qu'elle a pris (par la voix de M. Franz Fischler, lors du Conseil du mois de juin) de se pencher sur ce problème urgent et donnera-t-elle l'assurance que parmi l'éventail des solutions qui ont été proposées une solution spécifique sera trouvée pour garantir que tous les médicaments dont ont besoin les équidés continueront d'être disponibles après le 1 janvier de l'an 2000?
In view of the fact that consumers are fully entitled to guarantees that human health is not compromised by the presence in the food chain of any potentially unsafe residues; the economic importance in many Member States of the thoroughbred and sport horse industries; the concerns of veterinarians, breeders, welfare organisations, equestrian federations, Agriculture Ministers and concerned citizens; the fact that unlike other species whose primary purpose is food production, observance of a lengthy withdrawal period is viable where horses are concerned; that the Commission is well aware of the disastrous effects Regulation 2377/90 in its present form will have on the welfare and therapeutic treatment of horses from 1.1.2000 and subsequent economic impact thereof; that no formal Commission proposal has been brought forward despite meetings on this issue in 1998 and in 1999 during the German Presidency; when and in what form will the Commission honour its commitment (as voiced by Franz Fischler at the June Council) to address this urgent issue and ensure that a specific solution, from the range which has been proposed, is found guaranteeing the continued availability of all necessary equine medicines post 1.1.2000?

Vu que les consommateurs ont le droit d'obtenir la garantie absolue que leur santé n’est compromise par la présence d'aucun résidu virtuellement toxique dans la chaîne alimentaire; vu l’importance économique que jouent dans de nombreux États membres l’élevage du pur-sang et le sport équestre; vu les préoccupations des vétérinaires, des éleveurs, des organisations de défense de la santé publique, des fédérations équestres, des ministres de l’agriculture et des citoyens concernés; vu que contrairement à d’autres espèces, pour lesquelles l'objectif premier est la production alimentaire, le respect d’une longue période d'attente s'impose, lorsqu’il s’agit de chevaux; vu que la Commission est parfaitement consciente des effets désastreux que le règlement 2377/90, dans sa version actuelle aura pour la santé et le traitement thérapeutique des chevaux à dater du 1er janvier de l’an 2000 et de l’impact économique qui en découlera ; vu que la Commission n’a présenté aucune proposition formelle en dépit des diverses réunions consacrées à ce problème en 1998 et 1999 au cours de la présidence allemande, quand et comment la Commission honorera-t-elle l’engagement qu’elle a pris (par la voix de M. Franz Fischler, lors du Conseil du mois de juin) de se pencher sur ce problème urgent et donnera-t-elle l’assurance que parmi l’éventail des solutions qui ont été proposées une solution spécifique sera trouvée pour garantir que tous les médicaments dont ont besoin les équidés continueront d’être disponibles après le 1er janvier de l’an 2000 ?
In view of the fact that consumer are fully entitled to guarantees that human health is not compromised by the presence in the food chain of any potentially unsafe residues; the economic importance in many Member States of the thoroughbred and sport horse industries; the concerns of veterinarians, breeders, welfare organisations, equestrian federations, Agriculture Ministers and concerned citizens; the fact that unlike other species whose primary purpose is food production, observance of a lengthy withdrawal period is viable where horses are concerned; that the Commission is well aware of the disastrous effects Regulation 2377/90 in its present form will have on the welfare and therapeutic treatment of horses from 1.1.2000 and subsequent economic impact thereof; that no formal Commission proposal has been brought forward despite meetings on this issue in 1998 and in 1999 during the German Presidency; when and in what form will the Commission honour its commitment (as voiced by Franz Fischler at the June Council) to address this urgent issue and ensure that a specific solution, from the range which has been proposed, is found guaranteeing the continued availability of all necessary equine medicines post 1.1.2000

La jeunesse, l'inexpérience, les mouvements de personnel dans les médias nationaux, la déformation des trames sonores électroniques, le nouveau monde de la réalité virtuelle et les vidéoclips dénaturent et fragmentent tellement notre mémoire que les versions de l'histoire que nous transmettons à notre génération et à la génération prochaine deviennent pratiquement irréelles.
Youth, inexperience, revolving chairs in the national media, combined with the distortion brought about by electronic sound bites; grounded in the new world of virtual reality, in the era of musical clips - all of these so distort and fragment our memories that the history lessons that we transmit to this and the next generation become almost surreal.

Le projet de loi C-5 est virtuellement identique à la version originale du projet de loi C-5 déposée à la dernière session et semblable à son prédécesseur, le projet de loi C-33, malgré des changements et des corrections mineurs.
The current Bill C-5 is virtually identical to the earlier Bill C-5 tabled in the previous session. It is also very similar to its predecessor, Bill C-33, although a number of minor changes and corrections have been made.