Vertaling van "une version extrême " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

identifiant de la version | version | version du document ou du message
version identifier

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

délinquant extrêmement dangereux | criminel extrêmement dangereux
extremely dangerous offender

valeur extrême
extreme value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà une version extrême d'une des pires choses que j'aie lues au cours des trois ou quatre derniers mois, parmi les documents qui ont atterri sur mon bureau.
That is the extreme version of the worst that I have read over the last three or four months of the material that has come across my desk.

Est-ce là une version extrême de vos idées, ou est-ce une représentation juste?
Is that an extreme version of your views, or does that properly represent them?

La version honnête et raisonnable, ou la version extrême et populiste?
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, il y a cinq ans, le gouverneur de la province nigériane septentrionale de Zamfara a déclaré sa province État islamique et il a entrepris d'imposer une version extrême de la charia, à l'encontre de la constitution nigeriane.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, five years ago the governor of the northern Nigerian province of Zamfara declared his province an Islamic state and began the introduction of an extreme version of Sharia law, contrary to the Nigerian constitution.

Des versions extrêmes de la charia, typiques d'États islamiques extrémistes comme l'Arabie saoudite et l'Iran, s'étendent à des pays comme le Soudan, la Somalie et, à présent, le Nigeria.
Extreme versions of sharia, typical of extreme islamic states such as Saudi Arabia and Iran, are spreading to countries such as Sudan, Somalia and now Nigeria.

Pour commencer, la version que M. Abbott a donnée de ce qui s'est passé concernant la proposition sur la modernisation et les affaires émanant des députés est une version extrêmement subjective des choses.
First of all, Mr. Abbott's version of what happened with the modernization proposal and the private members' business is highly partisan.

21. félicite le service d'audit interne de la Commission et la structure d'audit interne d'Eurostat pour la qualité et la minutie de leurs travaux; juge cependant inacceptables l'extrême lenteur, les réticences et les hésitations dont la Commission a fait montre dans la transmission au Parlement de ces rapports d'importance capitale; demande à la Commission d'envisager la publication intégrale de ces documents ou, à tout le moins, de versions rendues anonymes;
21. Congratulates the Commission's Internal Audit Service as well as Eurostat's IAC on the quality and thoroughness of their work; finds, however, the extremely long delays, the resistance and the hesitation of the Commission in transmitting these vital reports to Parliament unacceptable; calls on the Commission to consider the full publication of these documents, or at least anonymised versions;

20. félicite le service d'audit interne de la Commission et la structure d'audit interne d'Eurostat pour la qualité et la minutie de leurs travaux; juge cependant inacceptables l'extrême lenteur, les réticences et les hésitations dont la Commission a fait montre dans la transmission au Parlement de ces rapports d'importance capitale; demande à la Commission d'envisager la publication intégrale de ces documents ou, à tout le moins, de versions rendues anonymes;
20. Congratulates the Commission's Internal Audit Service as well as Eurostat's Internal Audit Capability on the quality and thoroughness of their work; finds, however, the extremely long delays, the resistance and the hesitation of the Commission in transmitting these vital reports to Parliament unacceptable; calls on the Commission to consider the full publication of these documents, or at least anonymised versions;

L’interprète était extrêmement embarrassé; il a affirmé que 260 personnes avaient déjà apposé leur signature et qu’il ne pouvait pas, à ce stade, modifier la version allemande et la version danoise.
The interpreter was in despair and said that 260 people had already signed and he could not now replace the German and Danish language versions.

La situation des Roms le montre, le rapport Belder le montre : il existe incontestablement une version extrême de discrimination dans l’Union européenne, sinon nous n’en débattrions pas aujourd’hui.
What the Roma situation shows, what Mr Belder's report shows, is that an extreme version of discrimination clearly exists throughout the European Union, otherwise we would not be discussing this issue.