Vertaling van "une vaste intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vaste concavité côtière [ vaste échancrure de la côte | échancrure importante de la côte | partie fortement concave de la côte ]
large coastal concavity

muscle vaste interne du membre inférieur [ muscle vaste médial | musculus vastus medialis ]
vastus medialis [ musculus vastus medialis | musculus vastus internus ]

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

former une requête en intervention | présenter une déclaration d'intervention | produire une déclaration d'intervention
file notice of intervention | give notice of intervention

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

intervention déplacée | intervention hors de propos | intervention incorrecte
statement out of order

évaluer une intervention de chiropraxie | évaluer une intervention de chiropractie | évaluer une intervention de chiropratique
assess a chiropractic intervention | assess chiropractic interventions | assess chiropractic intervention | evaluate chiropractic intervention

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

travailleur des services d'intervention d'urgence [ travailleuse des services d'intervention d'urgence | travailleur des services d'intervention en situation de crise | travailleuse des services d'intervention en situation de crise ]
crisis intervention worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas y avoir accès immédiatement, mais, si une vaste intervention est nécessaire, en raison d'une catastrophe ou d'une crise d'une sorte ou d'une autre, notre ministre peut, avec l'appui ou le concours du ministre des Finances et du premier ministre — nous travaillons donc étroitement avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances —, autoriser l'octroi immédiat de cette somme qui fait partie de nos niveaux de référence. Ainsi, nous ne serons pas forcés d'attendre le Budget supplémentaire des dépenses.
We can't access it immediately but if there is a big response necessary for a disaster or some type of crisis, our Minister of International Development, with the support or concurrence of the Minister of Finance and the Prime Minister — so we work closely with the Privy Council Office and the Department of Finance — can immediately authorize the release of that money that's sitting in our reference levels, and we don't need to wait for the supplementary estimates.

Le fait que le Bloc revienne avec cette motion qui propose une plus vaste intervention de la part du gouvernement afin de régler ces problèmes est intéressant.
It is interesting that the Bloc comes back with this motion which proposes greater government intervention to address these problems.

Je reconnais également que la lutte contre le crime organisé requiert une vaste intervention.
I also recognize that combatting organized crime requires a broad response.

La crise financière et économique a rendu inévitable une vaste intervention du gouvernement dans l’économie - mais nous ne devons pas confondre les palliatifs avec les remèdes.
The financial and economic crisis made large-scale government intervention in the economy unavoidable – but we must not confuse the palliative with the cure.

La nature exceptionnelle et urgente de la situation, qui a déjà conduit la Lombardie à demander que l'état d'urgence soit déclaré, est de nature à nécessiter une intervention de la part de l'Union européenne également – et je demande un signe de la Présidence – à la fois en ce qui concerne la coordination des initiatives environnementales dans les zones à risque, qui incluent certainement la zone du Pô, et le montant des ressources financières nécessaires à la restauration absolument cruciale de la situation environnementale de cette vaste région touchée par cet énorme désastre écologique.
The exceptional and urgent nature of the situation, which has already led the Lombardy region to request that a state of emergency be declared, is nonetheless such as to require intervention from the European Union too – and I call for a signal via the Presidency – both from the point of view of coordinating the environmental initiatives in the areas at risk, which certainly include the Po area, and in respect of the amount of financial resources that will be required for the absolutely crucial restoration of the environmental situation of this vast area affected by a huge environmental disaster.

Le nouveau cadre confère de vastes pouvoirs discrétionnaires d'intervention aux autorités nationales, précisément pour permettre la souplesse fonctionnelle nécessaire pour déterminer l'intervention régulatoire correcte.
The new framework gives broad discretionary powers of intervention to the national authorities, precisely to allow the functional flexibility needed for correct regulatory intervention.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je tiens aujourd'hui à féliciter et à encourager les trois médecins québécois de Médecins du Monde Canada, soit le Dr Réjean Thomas, ses collègues, les Drs Glidor Delev et Amir Khadir, ainsi que l'ingénieur et gestionnaire du projet, Jean-Philippe Tizi, qui participeront à compter du 6 octobre prochain à une vaste intervention humanitaire en Iran, un pays limitrophe de l'Afghanistan, afin de faire face à l'arrivée massive de quelque 400 000 réfugiés afghans.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I would like to express my congratulations and encouragement today to three Quebec physicians from Médecins du Monde Canada, Drs. Réjean Thomas, Glidor Delev and Amir Khadir, who, along with engineer and project manager Jean-Philippe Tizi, will be taking part, starting October 6, in a huge humanitarian project in Iran, which shares a border with Afghanistan and faces an influx of some 400,000 refugees from that country.

En outre, parce qu'il était possible que cet accident s'avérât être une catastrophe aérienne (un accident faisant un grand nombre de victimes), un centre d'opérations d'urgence a été établi au quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, au cas où une plus vaste intervention militaire aurait été nécessaire.
Additionally, because this accident had the potential to be a major air disaster (ie. an incident involving a large number of victims), an emergency operations centre was established at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg in the event that a larger military response was needed.

Je crois qu'il est nécessaire d'agir dans une perspective plus vaste : ECHO et l'intervention de l'Union européenne doivent d'abord avoir pour but une action majeure de prévention puis, en second lieu, servir à lier l'intervention d'urgence et de première nécessité à l'intervention visant à rétablir des conditions minimales de vie, là où des catastrophes et des guerres ont sévi, permettant ainsi la présence de l'aide humanitaire également après la phase de l'intervention de première urgence.
We need to act in a wider perspective. The objective of ECHO and of European Union activities must be, firstly, to increase preventive action and then, secondly, to link emergency and initial relief actions to the operations intended to re-establish minimum living conditions in places affected by natural disasters and wars, thereby providing humanitarian aid during the stage following provision of emergency aid.

7. invite la Commission à veiller à ce que le processus de reconstruction se transforme en une vaste démarche de développement de la région à moyen et à long terme; estimant que cette association entre aide, réhabilitation, développement et prévention doit inspirer tant l'intervention des gouvernements concernés que l'intégration des contributions des pays donateurs et l'intervention de l'UE;
7. Urges the Commission to propose that the reconstruction process should become a key element in a wide-ranging programme for the medium and long-term development of the region; believes that the link between aid, rehabilitation, development and prevention should determine the actions of the governments concerned, the integration of the donor countries' contributions and the EU's intervention;