Vertaling van "une valeur profondément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

conseiller en valeurs mobilières | conseiller en valeurs mobilières/conseillère en valeurs mobilières | conseillère en valeurs mobilières
rating analyst | securities research analyst | bonds analyst | securities analyst

gravure profonde par ions réactifs | gravure ionique réactive profonde
deep reactive-ion etching | DRIE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut peut-être l'un des nombreux gestes qui ont fait connaître à la communauté internationale les valeurs profondes qui habitent les Canadiens.
It was perhaps one of the many actions that ushered a clear signal to the international community about the deeper values that we gather around as Canadians.

M. Andris Piebalgs, commissaire au développement, s’est exprimé dans les termes suivants: «Je me réjouis de constater que la solidarité reste une valeur profondément enracinée chez la plupart des Européens en ces temps de difficultés économiques.
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs commented: "I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.

Ensuite, je pense que le défi de communiquer l’Europe à nos concitoyens et de la faire communiquer avec eux demandait une approche nouvelle, avec une conscience plus profonde de la manière dont l’Europe se rattache à leurs besoins sociaux, à leurs aspirations économiques et à leurs valeurs profondes.
Second, I think that the challenge of communicating Europe with and to our citizens demanded a fresh approach, with a more profound awareness of how Europe relates to their social needs, their economic aspirations and their underlying values.

Ce projet de loi va à l'encontre des valeurs profondes de la démocratie et il entraînera des répercussions sur les électeurs.
The bill stands against the roots of our democracy and will impact voters.

Une démocratie qui ne se fonderait pas sur des valeurs profondes est vouée à la faiblesse et à l’incapacité de remplir sa tâche.
A democracy that is not founded on profound values is bound to be weak and unfit for its purpose.

Le mariage est une valeur profondément ancrée dans notre société depuis des milliers d’années.
Marriage has been fully entrenched in our society for thousands of years?

Je crois que la réponse peut être celle-ci - au-delà d’une valeur profonde que je ressens en moi au moment où je vous parle -: l’interdiction du clonage reproductif des être humains est clairement établie par l’article 3 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
I can answer that – apart from a deep-rooted value that I personally feel inside – the prohibition on the reproductive cloning of human beings is clearly laid down by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Bon nombre d'entre nous - et je ne vous connais pas tous mais j'en connais certains - ont adopté des systèmes de valeurs profondément enracinés, puisant au moins aussi profondément que notre engagement à l'égard du droit, de la compréhension et de l'humanité.
Many of us – and I do not know all of you, but I know some of you – have deeply-felt value systems which are at least as deep as our commitment to law and understanding and humanity.

Le devoir d'une institution supranationale forte n'est pas d'isoler un de ses membres, mais de le lier indissolublement à ses valeurs profondes.
The duty of a strong supranational institution is not to isolate one of its members, but instead to permanently bind it to its deep-seated values.

En adoptant cette modification, nous consacrerons un principe fondamental et une valeur profonde de la société canadienne, à savoir que les individus doivent être traités équitablement.
By making this amendment, we will also be giving effect to a fundamental principle and value in Canadian society, that individuals should be treated fairly.