Vertaling van "une vague d’indignation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

théorie de la vague d'Elliott [ théorie Elliott | théorie d'Elliott | principe de la vague d'Elliott ]
Elliott Wave Theory [ Elliott Wave Principle ]

ride d'oscillation [ ride de vagues | ride de vagues d'oscillation | ride aquatique ]
oscillation ripple mark [ oscillation ripple | oscillatory ripple mark | wave ripple mark | wave-ripple mark | aqueous oscillation ripple mark | aqueous ripple mark | aqueous ripple-mark ]

moustache | lame d'étrave | vague d'avant
bow waves | bow wave | stem wave

monter, s'élever soudain | vague (d'achats,...)
surge

vagues d'Elliott
Elliott waves

vague d'étrave
bow wave

indigne de succéder | indigne d'hériter
debarred from succession

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'attaque en question—je me suis rendu sur les lieux le lendemain—où furent tuées de 50 à 60 personnes, surtout des femmes et des enfants—a soulevé une vague d'indignation et a attiré d'énormes sommes d'argent et d'innombrables recrues pour l'UCK.
That attack—and I visited the site the day after—killed between 50 and 60 people, mainly women and children. And it gave rise to a wave of indignation that brought an enormous volume of money and recruits to the UCK.

A. considérant que Feng Jianmei, une jeune femme enceinte de sept mois, a été enlevée et a subi un avortement forcé le 2 juin 2012 dans le district de Zhenping (province de Shaanxi), ce qui a suscité une vague d'indignation et de condamnation en Chine et dans le monde entier;
A. whereas on 2 June 2012 a seven-months-pregnant woman, Feng Jianmei, was abducted and underwent a forced abortion in Zhenping county (Shanxi province), sparking a wave of indignation and condemnation in China and around the world;

Et aussi le fait que l'annonce, dans un pays, d'un référendum sur l'euro ait soulevé une vague d'indignation collective à travers toute l'Europe, dans les journaux, sur les sites web ou dans les conversations de comptoir.
And also, the fact that announcing a referendum on the euro in one country caused a collective gasp all over Europe, in newspapers, on websites, in coffee corner talk.

C’est une marée humaine et une vague d’indignation et de révolte qui ont submergé les rues de Lisbonne, venant de toutes les régions du Portugal.
It was a sea of people, indignation and revolt that flooded the streets of Lisbon, coming from all corners of Portugal.

Maintenant, par suite de la vague d'indignation publique, le gouvernement répond sans trop d'enthousiasme que le parti remboursera les sommes obtenues si c'est là la recommandation du juge Gomery.
Now, facing public outrage, the government's weak response is that the party will pay the money back if Gomery tells it to.

Voilà, après tout, comment éviter d’être à nouveau mis devant le fait accompli dans un an et ne pas soulever une vague d’indignation.
This is, after all, how we can avoid being faced again with faits accomplis in a year’s time and being indignant on a massive scale.

Celui-ci avait demandé ces informations afin de pouvoir réaliser une évaluation des risques que représentent les passagers en fonction du programme CAPPS II. À la suite de ces fuites, une vague d’indignation a submergé les États-Unis.
The latter had requested this information so as to be able to make a risk assessment of passengers based on the CAPS II programme. When this piece of information was leaked, a huge outpouring of indignation in the United States ensued.

L'indignation et le deuil ressentis par tous les Canadiens et les Canadiennes ont été clairement démontrés par la vague de sympathie et de soutien.
An outpouring of sympathy and support was a clear sign of the indignation and grief felt by all Canadians.