Vertaling van "une utopie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éco-utopie [ utopie écologique ]
eco-utopia [ ecological utopia ]

âge de l'utopie
age of utopias

dystopie | contre-utopie
dystopia

Pavillon de l'Utopie
Utopia Pavilion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'aucuns pourraient penser que c'est de l'utopie, mais c'est une utopie nécessaire, et même vitale, si nous voulons échapper au cercle vicieux entretenu par le cynisme ou la résignation.
Some might think this is a Utopia, but it is a necessary Utopia, indeed a vital one, if we are to escape from the dangerous cycle sustained by cynicism or resignation.

Reprenons l’utopie, et l’utopie pour la paix!
Let us reclaim utopia, and utopia for peace!

Il faut que nous retrouvions le courage politique, et aussi le sens de l’utopie, de l’utopie des pères fondateurs de l’Union européenne, de ceux qui ont cru que de la guerre pouvait naître la paix.
We must recover that political courage and that utopianism, the utopianism of the founding fathers of the European Union, of those who believed that peace could be born out of war.

Rencontres du jeudi au CESE Le travail décent : utopie ou stratégie réaliste ?
EESC Thursday Meeting: Decent jobs: Utopia or realistic strategy?

“Le travail décent : utopie ou stratégie réaliste ?”
"Decent jobs: Utopia or realistic strategy?"

L’orateur de ce septième débat, Dominique Peccoud, fera une présentation sur le thème "Le travail décent : utopie ou stratégie réaliste ?".
The speaker at the seventh discussion, Dominique Peccoud, will talk on the subject "Decent jobs: Utopia or realistic strategy?".

La véritable utopie de la paix européenne et l’utopie d’un ordre économique durable et responsable sur le plan environnemental doivent être complétées par une utopie culturelle et une utopie éducationnelle au travers de la définition d’objectifs très spécifiques et de leur mise en œuvre prioritaire.
The very real utopia of European peace and the utopia of a sustainable and ecologically responsible economic order need to be supplemented by a cultural utopia and an educational utopia with the elaboration of very specific goals and their implementation as a priority consideration.

Martin Walser a écrit un jour que tout ce qu’il fallait pour qu’une utopie cesse d’être une utopie, c’est qu’elle existe réellement.
Martin Walser once wrote that all that was needed for utopia to stop being a utopia was for it to actually exist.

Je pense à tout cela et à bien d'autres choses encore et je m'inquiète, mais je voterai en faveur de la Charte, même si c'est une utopie parce que l'on nous demande à tous une révolution qui, pour avoir réellement lieu, a besoin d'une semence, d'une semence d'utopie raisonnable.
I am concerned by all these and other matters, but I will vote for the Charter, even if it is utopian, for we are all called upon to bring about a revolution and the revolution will not take place if the seed is not planted, the seed of sensible ideals.

Tant qu'on ne reconnaîtra pas qu'au Canada, il y a au moins deux peuples fondateurs dans la Confédération canadienne et aussi ceux qui étaient là avant nous, les autochtones, donc, tant qu'on ne reconnaîtra pas la valeur de ces gens-là et leur contribution, à savoir qu'ils sont des peuples fondateurs égaux, on se ramasse à développer ce que j'appellerais une utopie, l'utopie du ministère du Patrimoine canadien.
As long as we do not recognize that the Canadian Confederation was founded by at least two peoples and by the Natives who were here before us, as long as we do not recognize the equal value and contribution of these founding peoples, we are developing what I would call an utopia, the utopia of the Department of Canadian Heritage.