Traduction de «une ultime limite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état limite de service de fissuration | état limite ultime de service de fissuration
cracking serviceability limit state

état limite de service de déformation | état limite ultime de déformation
deflection serviceability limit state

charge limite de rupture | résistance limite à la traction | résistance ultime à la rupture
ultimate tensile strength

modèle du risque ultime lié à l'audit [ modèle du risque ultime d'audit | modèle du risque ultime lié à la vérification | modèle du risque ultime de vérification | modèle du risque ultime ]
ultimate audit risk model [ ultimate risk model ]

états-limites ultimes
ultimate limit states

résistance à la rupture | résistance ultime | résistance extrême | résistance limite
ultimate strength

état-limite ultime
ultimate limit state

résidu ultime | déchet ultime
ultimate waste

charge ultime [ fardeau ultime | charge de persuasion | fardeau de persuasion ]
burden of persuasion [ persuasive burden | probative burden | legal burden | ultimate burden ]

montant limite supérieur | montant-limite supérieur | montant-limite
upper limit | limit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je pense qu'il est passablement insultant pour nous, parlementaires, de dire que les débats que nous tenons à la Chambre, les discussions et les délibérations que nous avons, sont inutiles, de dire, à toutes fins utiles, si je pousse la logique jusqu'à son ultime limite, que la liberté d'expression serait une perte de temps.
But I think it is pretty insulting to us as parliamentarians to say that the discussions and debates we have in the House are pointless, to say ,if I may take the logic to its ultimate extreme, that freedom of expression is basically a waste of time.

La chose est d'autant plus importante que, dans ce contexte, il faut que l'argument en faveur d'une exception culturelle soit poussé jusqu'à l'ultime limite de sa logique; c'est-à-dire qu'il faut aller au fond de cet argument.
This is particularly important because, in this context, the argument in favour of a cultural exemption must be pushed to its logical extreme. That means that we must take the argument as far as we can.

14. estime que, dans le souci d'assurer la réussite du PDD, l'Union a présenté une offre très généreuse concernant l'agriculture, qui constitue une ultime limite, mais que les autres pays développés et pays en développement avancés n'ont pas fait preuve à ce jour d'un niveau d'ambition équivalent;
14. Considers that, in a bid to secure a successful outcome to the DDA, the EU made an extremely generous offer on agriculture, which cannot be increased, but this has not, to date, been reciprocated by an equivalent level of ambition from other developed and advanced developing countries;

L'objectif ultime est d'éviter les litiges et de limiter les coûts qui en découlent pour les entreprises européennes, sans porter atteinte à la qualité du cadre réglementaire qui en résulte.
The ultimate aim of this is to limiting disputes and the associated costs of those for European businesses, without prejudice to the quality of the resulting regulatory environment.

5. souligne que l'objectif ultime est que les antimicrobiens demeurent un outil efficace pour combattre la maladie, tant chez les animaux que chez l'homme, tout en limitant au strict nécessaire le recours à des antimicrobiens;
5. Emphasises that the ultimate objective is to maintain antimicrobials as an effective tool to combat disease, both in animals and in humans, while keeping the use of antimicrobials to the strict necessary;

Cependant, il me faut quand même avertir mes collègues des banquettes ministérielles qu'à partir du moment où il n'y aura pas de modifications à ce projet de loi, il ne faut pas s'attendre à ce que le Bloc québécois, pour les raisons historiques que j'ai énumérées et par respect pour les droits et libertés, puisse le soutenir jusqu'à son ultime limite et voter en sa faveur.
I must, however, forewarn my colleagues on the government benches that, barring changes in this bill, they must not expect the Bloc Quebecois to support it all the way through and vote in favour of it, for the historical reasons I mentioned, and out of respect for rights and freedoms.

À l'heure actuelle, on étire ce principe à son ultime limite en confiant à un organisme, qui sera relativement indépendant du Parlement, le droit, le devoir et les moyens de percevoir nos taxes et nos impôts.
To confer on an organization operating almost at arm's length from parliament the power, duty and means to collect our taxes is certainly stretching this principle to the limit.

Au lieu d'avoir une politique intelligente, sérieuse, systématique et disciplinée, les Américains préfèrent attendre à l'ultime limite, juste avant que leurs producteurs et productrices agricoles crèvent, pour intervenir de façon urgente.
Instead of following an intelligent, serious, systematic and disciplined policy, the Americans prefer to wait until the very last minute, just before their agricultural producers go under, before taking emergency measures.