Traduction de «une tâche tellement lourde puisque » (Français → Anglais) :

Y ayant travaillé vers la fin des années 80 et jusqu'à la fin de 1989, lorsque le mandat commençait à être mis en place—et il n'était pas aussi large qu'aujourd'hui—je peux vous assurer que la tâche du responsable du Bureau de la concurrence est tellement lourde—et je le dis sans critiquer en rien la manière dont elle est exécutée aujourd'hui—qu'elle mérite un organe de trois personnes.
Having been there in the late eighties until near the end of 1989, when the mandate itself was unfolding—and the mandate was not as broad as it is today—I can assure you the challenges that face one individual at the top of the Competition Bureau are such that—without saying anything negative about the manner in which it's being carried out—they warrant consideration of a three-person body.

Maintenant, la députée vient de dire et de reconnaître que cet exercice n'est pas une tâche lourde puisque les Premières Nations fournissent déjà ces documents.
Now the current member has just said and recognized that this is not an onerous exercise, since they already produce these documents.

Par conséquent, devrait-on assujettir toutes les autres compagnies à la Loi sur les langues officielles, ou cette tâche est-elle tellement lourde qu'elle est une mission absolument impossible?
Should all companies, therefore, be bound by the Official Languages Act or would that be an impossible mission to accomplish?

Pour M. Dombrovskis, c’était peut-être encore plus compliqué, puisqu’il a eu un lourd travail à l’intérieur même du Parlement, bras de fer toujours difficile entre la commission des budgets et le Bureau, et je crois qu’il s’est parfaitement acquitté de cette tâche, même si ce fut parfois difficile.
Mr Dombrovskis’ task was perhaps even more complicated, for he had a tough job to do within Parliament itself, there always being a difficult trial of strength between the Committee on Budgets and the Bureau, and I believe that he has thoroughly fulfilled this task, even if it was sometimes difficult to do so.

Ce n'est pas une tâche tellement lourde puisque le gouvernement planifie déjà.
That cannot be that big a chore given that the government must be planning now.

M. John Godfrey: Non. Il me semble que puisque ces rapports tombent dans une catégorie spéciale—c'est-à-dire qu'ils concernent les traités ou la mise en oeuvre et font l'objet d'exigences de rapport particulières auprès de la Chambre des communes, qu'il s'agisse de la Commission crie-nakaspie ou de la Commission des traités de la Colombie-Britannique—ce ne serait pas une tâche excessivement lourde que de répondre à moins de trois rapports par année en moyenne si le comité le jugeait souhaitable.
Mr. John Godfrey: No. The only point I'm making is that since those seem to fall into a special category, that is, they both deal with treaties or implementation and they both have a specific reporting requirement to the House of Commons, whether it's the Cree-Naskapi Commission or the British Columbia Treaty Commission, it would not be an overwhelming task to have a response to an average of less than three reports a year if the committee so desired.