Traduction de «une tâche incroyablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

tache de végétaux [ tache de fleurs | tache florale | tache de couleur | tache colorée | tache ]
dot plant

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
background task

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker

surface maculée | tâche de graisse | tâche opaque | tâche terne
grease spot | leopard spot | oil stain | opaque spot

enrichissement des tâches [ enrichissement de la tâche | valorisation de la tâche | valorisation du travail | enrichissement du travail | valorisation d'un poste de travail | valorisation des postes de travail | amélioration des tâches | valorisation des tâches ]
job enrichment [ job improvement ]

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, je ne veux critiquer personne parce que c'est une tâche incroyablement complexe, compte tenu de la taille et du poids de la fonction publique.
Having said that, I do not mean to be critical because it is an incredibly complex task, when you look at the size and scale of the public service.

L'hon. Lucienne Robillard: Comme vous pouvez l'imaginer, c'était une tâche incroyablement complexe et fastidieuse.
Ms. Lucienne Robillard: As you can imagine, theirs was an incredibly complex and time-consuming task.

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais également commencer par remercier Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel pour le travail solide et de très bonne qualité qu’elles ont accompli en matière de budget, et peut-être en particulier Mme Jędrzejewska, qui a eu une tâche incroyablement difficile dans le cadre de la nouvelle procédure.
– (DA) Mr President, I would also like to start by thanking Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel for the sound and high quality work that they have done on the budget, and perhaps Mrs Jędrzejewska in particular, who has had an unbelievably difficult task under the new procedure.

On leur a confié une tâche incroyablement difficile et ils y ont consacré de longues heures ainsi que des efforts colossaux sur les plans intellectuel et physique.
They were handed an impossibly difficult job to which they devoted long hours and enormous physical and intellectual energy.

La Turquie s’est astreinte à une tâche incroyablement difficile: séparer l’islam des structures étatiques.
Turkey is a country that has taken on the incredibly difficult task of separating Islam from the structures of government.

Comment pourrez-vous garantir la protection des communications personnelles de ces soldats avec leurs conjoints, leurs familles, leurs enfants, etc. tout en protégeant, tâche incroyablement délicate, l'intégrité de ces systèmes informatiques?
On the one hand, how are you going to guarantee the privacy of their personal communications with their spouses, families, children, or whatever, and on the other hand manage the incredibly tricky job of protecting the integrity of the computer system?

Je vous souhaite à tous deux, Messieurs les Présidents, d'avoir beaucoup de succès dans cette tâche incroyablement difficile !
I wish both Presidents a very great deal of success in this incredibly difficult undertaking.

Voilà quelle est la tâche et elle est incroyablement difficile.
That is the task, and it is incredibly difficult.

M. Ron Lund, président et chef de la direction de l'Association canadienne des annonceurs: Honorables sénateurs, la préparation de notre comparution aujourd'hui nous est apparue comme une tâche incroyablement difficile.
Mr. Ron Lund, President and CEO, Association of Canadian Advertisers: Honourable senators, we found the task of preparing for our appearance here today to be incredibly difficult.