Traduction de «une tâche difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

surface éclairée | tache brillante | tache | tache lumineuse | tache de luminance | zone éclairée
area coverage

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse
Foodborne intoxication by Clostridium difficile Pseudomembranous colitis

Entérocolite à Clostridium difficile
Enterocolitis due to Clostridium difficile

soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles
handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il conviendra de définir des formats communs pour échanger ces renseignements, même si les discussions entre les experts du G8 ont démontré que les différences nationales en matière de cultures juridiques risquaient de rendre cette tâche difficile.
Common formats for the exchange of such information will need to be defined, although discussions at G8 experts level have shown that this may not be an easy task, given differences in national legal cultures.

La communication de la Commission sur le passage au numérique ("transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique, passage du numérique à l'abandon de l'analogique") [31] contient des recommandations aux États membres concernant la tâche difficile consistant, de façon conviviale, à migrer vers la radiodiffusion télévisuelle numérique et abandonner définitivement l'analogique.
The Commission Communication on digital switchover ("transition from analogue to digital broadcasting, from digital switchover to analogue switch-off") [31] sets out guidance for Member States on the difficult task of migrating to digital radio and television transmission, and ultimately switching off analogue transmission, in a consumer-friendly fashion.

L’évaluation des défaillances du marché est néanmoins une tâche difficile, notamment lorsqu’on n’est pas certain du rythme du déploiement de la large bande.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.

En outre, un nombre croissant de scientifiques européens s'installent aux États-Unis, alors que les pratiques restrictives en matière d'immigration et les tracasseries administratives rendent la tâche difficile aux chercheurs non européens qui cherchent à vivre et travailler dans l'UE [14].
In addition, an increasing number of EU scientists were moving to the USA, while restrictive immigration practices and red tape were making it difficult for non-European researchers to live and work in the EU. [14]

Les fournisseurs ont diverses tâches difficilement conciliables à effectuer durant leurs heures de travail, ce qui rend difficile le signalement des effets indésirables, d'autant plus que ces fournisseurs sont déjà submergés par des tâches administratives.
Competing demands on a provider's time make it difficult to complete the reports, especially as they are already inundated with administrative work.

M. Wayne Easter: L'amendement proposé par M. Bailey se trouverait à rendre la tâche difficile pour la Commission canadienne du blé, c'est-à-dire la tâche qui lui a été confiée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
Mr. Wayne Easter: Mr. Bailey's amendment would in effect make it difficult for the Canadian Wheat Board to do the job it is mandated to do under the Canadian Wheat Board Act.

Il y a cependant d'autres pays—l'Inde, par exemple—qui font valoir que s'ils renoncent aux tâches faciles dans le cadre d'un programme de mise en oeuvre commun avec un pays industrialisé, quand leur tour viendra de réduire les émissions chez eux, il ne leur restera plus que les tâches difficiles à accomplir.
There are other countries—India is one of these—that argue that if they give up the easy things to do under joint implementation with an industrialized country, when it comes their turn to reduce emissions domestically they will then have only the hard things left to do.

L'autre aspect est le transfert des tâches à des civils ou la privatisation qui est une tâche difficile dans le cadre des conventions collectives des associations de police.
The other part of that is that civilianization or privatization is very tough with police association collective agreements.

Dans ces conditions, la validation d'une SEA par son destinataire et l'évaluation de sa valeur juridique ou de son niveau de sécurité dans une application donnée sont deux tâches difficiles qui exigent souvent, pour l'instant, d'évaluer et de traiter au cas par cas chaque signature reçue.
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.

Vous avez ensuite une tâche difficile, disons, car c'est à vous que revient la tâche de rédiger un décret de représentation et de le transmettre au leader du gouvernement à la Chambre des communes.
That report is then sent to and the Speaker of the House of Commons, and then you have a difficult task, if I may put it that way, because then you have to draft a representation order and transmit that order to the Leader of the Government in the House of Commons.