Vertaling van "une tâche ardue reviendra donc " (Frans → Engels) :

Une tâche ardue reviendra donc à votre comité, celle de présenter les recommandations nécessaires pour faire face à la situation urgente actuelle en garantissant aussi la sécurité à long terme de notre pays.
The daunting task before this committee will be, then, to make recommendations that address the pressing current situation, and recommendations that will address the long-term security of our nation.

L'Union est donc confrontée à une tâche ardue: concilier l'échange accru de données à caractère personnel et la nécessité de garantir la protection de la vie privée.
The Union must therefore respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need to ensure the protection of privacy.

J’ai donc fait plusieurs déclarations publiques disant que la tâche n’était pas, à nos yeux, aussi ardue que les négociations relatives à certains plans de restructuration pour d’autres institutions financières dans de nombreux États membres.
Consequently, I made some public statements saying that, in our opinion, the task was therefore not as difficult as negotiations concerning certain restructuring plans for other financial institutions in many Member States.

La tâche de déterminer le sens précis d'un article d'interprétation reviendra donc au tribunal, ce qui engendrera des litiges dont l'objectif ultime sera de cerner les enjeux cas par cas.
The job of determining the precise meaning to be given to an interpretive clause will therefore fall to the tribunal, resulting in litigation to ultimately determine the issue on a case-by-case basis.

Toute armée voulant prendre le contrôle de cette position était donc confrontée à un formidable défi. En fait, cette tâche avait été trop ardue pour les attaquants alliés qui s'y étaient essayés, les forces allemandes tenant leurs positions sur la crête face aux alliés depuis plus de deux ans.
Indeed, this task proved too much for previous Allied attackers, as the Germans held their positions on Vimy Ridge in the face of Allied attacks for more than two years.

Le risque existe donc - et, malheureusement, les États membres en difficulté sont presque tous de petits États membres, ce qui nous rend la tâche très ardue -, qu’une distorsion de la concurrence apparaisse, mais cela ne signifie pas que nous ne devons pas adopter ce système. En effet, grâce à ce système, les efforts à fournir seront plus supportables et moins coûteux, même pour nous qui éprouvons des difficultés, parce que le prix de ces efforts sera réduit.
There is the chance therefore, and unfortunately the Member States that are experiencing difficulties are nearly all small Member States, which makes the discussion for us highly problematic, in that there is distortion of competition, which does not mean that we reject this scheme, because this scheme, for us who are finding it difficult to cope, makes the effort more bearable and cheaper, as the price of the effort is reduced.

Notre résolution va donc, d'une part, dans le sens de montrer aux responsables de la rupture du processus de paix leur part de responsabilités et, d’autre part, de laisser ouvertes les portes de la négociation et de demander aux institutions européennes qu’elles continuent patiemment cette tâche si longue et si compliquée, en fournissant les aides nécessaires pour permettre ce processus et en ne cédant pas au désespoir, mais au contraire en espérant que la raison l'emportera et que l’on reviendra aux négociations.
Our resolution aims, therefore, on the one hand, to illustrate the responsibility of those who have caused the breakdown of the peace process and, on the other, to leave the door to negotiation open and to call on the European institutions to patiently continue with this lengthy and complicated task, by providing the aid necessary to make this process easier and, of course, by not giving in to despair, and instead by trusting that, ultimately, there will be a return to reason and to the negotiating table.